1
00:00:04,160 --> 00:00:06,600
{\an8}[jásající dav]

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,400
- [♪ "Pomoc!" hraní]
<i>- ♪ ...Ne tak sebevědomý ♪</i>

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,440
<i>♪ Nyní jsem zjistil, že jsem změnil názor ♪</i>

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,600
<i>♪ Otevřel jsem dveře ♪</i>

5
00:00:15,080 --> 00:00:18,800
♪ <i>Pomozte mi, pokud můžete, cítím se na dně ♪</i>

6
00:00:19,560 --> 00:00:23,880
♪ <i>A oceňuji, že jsi 'kulatý... ♪</i>

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
[♪ Hudba končí]

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,720
{\an8}The Beatles učinili prohlášení
ve všech novinách

9
00:00:37,800 --> 00:00:41,200
{\an8}že se zlepšují
než, uh, sám Ježíš

10
00:00:41,280 --> 00:00:44,120
{\an8}a Ku Klux Klan,
být řeholním řádem,

11
00:00:44,200 --> 00:00:45,600
vyjde sem

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,880
noc, kdy se objeví
tady v Koloseu,

13
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
a budeme demonstrovat s, uh...

14
00:00:52,320 --> 00:00:56,040
Různé způsoby a taktiky
zastavit toto představení.

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,960
Klan sem vyjde,

16
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
protože jsme jediná organizace
to vyjde,

17
00:01:00,360 --> 00:01:02,480
a učinit přítrž těmto obviněním.

18
00:01:02,560 --> 00:01:04,120
To není nic jiného než rouhání.

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,680
{\an8}Chci říct, začátkem roku 1966,

20
00:01:06,760 --> 00:01:08,480
{\an8}John poskytl rozhovor Maureen Cleave,

21
00:01:08,560 --> 00:01:10,920
{\an8}pamatuješ si ji?
z <i>Evening Standard</i>

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,200
ve kterém udělal
náhodná poznámka říká,

23
00:01:13,280 --> 00:01:16,280
„'Jsme... Je... Beatles
jsou populárnější než Ježíš Kristus."

24
00:01:16,360 --> 00:01:21,520
{\an8}Připravil jsem prohlášení,
který budu číst, který měl

25
00:01:21,600 --> 00:01:25,280
{\an8}Naprostý souhlas Johna Lennona
dnes odpoledne,

26
00:01:25,360 --> 00:01:29,720
{\an8}ehm, se sebou, telefonicky,
no a je to následovně...

27
00:01:30,440 --> 00:01:34,520
{\an8}"Citát Johna Lennona
londýnskému fejetonistovi

28
00:01:34,600 --> 00:01:37,840
{\an8}před více než třemi měsíci,
byl citován

29
00:01:37,920 --> 00:01:41,440
{\an8}a reprezentován zcela mimo kontext.“

30
00:01:41,520 --> 00:01:43,120
Řekl: "Oh, já nevím
co je špatného na církvi.

31
00:01:43,200 --> 00:01:44,960
Momentálně Beatles
jsou větší než Ježíš Kristus,“

32
00:01:45,040 --> 00:01:47,160
víš, jako, nejsou
budování Ježíše dost.

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
Měli by udělat víc
jako evangelium a všechny tyhle věci.

34
00:01:49,680 --> 00:01:52,360
No, to se vzalo
vytržené z kontextu v Americe.

35
00:01:52,440 --> 00:01:54,680
Dopady byly velké.

36
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
Chci říct, bylo tam…

37
00:01:58,320 --> 00:02:01,040
Zejména v tom, jak říkají
biblický pás,

38
00:02:01,960 --> 00:02:03,680
víš, tyhle...

39
00:02:04,640 --> 00:02:07,840
Tam dole na jihu,
měli polní den,

40
00:02:07,920 --> 00:02:12,000
a, víte, máme tento záznam
stejně jako diskžokej říká,

41
00:02:12,080 --> 00:02:15,080
„Pojď a přines svůj odpad od Beatla
a uložte to sem."

42
00:02:15,160 --> 00:02:18,240
Nezapomeňte si vzít své desky Beatle
a vaše vybavení Beatle

43
00:02:18,320 --> 00:02:21,600
na kterékoli z našich 14 odběrných míst
v Birminghamu, Alabama,

44
00:02:21,680 --> 00:02:23,480
a odevzdejte je tento týden, pokud je to možné.

45
00:02:23,560 --> 00:02:27,320
[George] Takže tam bylo, víš,
celý tento velký palaver se děje,

46
00:02:27,400 --> 00:02:30,560
a myslím, že jsme udělali tiskovou konferenci

47
00:02:30,640 --> 00:02:34,160
kde John v podstatě,
pod tlakem, ehm,

48
00:02:34,240 --> 00:02:35,800
kamery a tisk,

49
00:02:36,880 --> 00:02:42,760
a, uh, víš, jen ten stres
že se musí s touto věcí vypořádat

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,360
které ve skutečnosti způsobil.

51
00:02:44,440 --> 00:02:48,840
Kdyby to řeklo: "Jsme víc, uh...
Televize je populárnější než Ježíš,“

52
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Možná mi to prošlo.

53
00:02:50,640 --> 00:02:51,920
- [smích]
- Víš?

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,880
Ale jak se mi právě stalo
mluvit s přítelem,

55
00:02:53,960 --> 00:02:57,920
Použil jsem slovo "Beatles"
jako vzdálená věc, ne jak si myslím,

56
00:02:58,000 --> 00:03:00,200
jako Beatles jako ti ostatní Beatles,

57
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
jako nás vidí ostatní lidé.

58
00:03:01,800 --> 00:03:06,440
Řekl jsem jen: "Mají víc v...
větší vliv na děti a věci

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
než cokoli jiného, včetně Ježíše."

60
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
Ale řekl jsem to tak,

61
00:03:10,680 --> 00:03:12,680
která byla špatná cesta,
ano, ano. Mm-hmm.

62
00:03:12,760 --> 00:03:14,280
[tazatel] No, někteří teenageři
řekli, že...

63
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
zopakoval své prohlášení,
řekl: "The Beatles...

64
00:03:16,040 --> 00:03:17,880
Mám rád Beatles
víc než Ježíš Kristus."

65
00:03:17,960 --> 00:03:19,120
co si o tom myslíš?

66
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
No, původně jsem byl...
Na tuto skutečnost jsem byl upozorněn

67
00:03:22,000 --> 00:03:23,680
s odkazem na Anglii,

68
00:03:23,760 --> 00:03:26,760
že jsme pro děti znamenali víc než Ježíš,

69
00:03:26,840 --> 00:03:30,440
nebo náboženství v té době.
Neklepal jsem na to ani to nepoložil,

70
00:03:30,520 --> 00:03:33,920
Jen jsem to řekl jako fakt,
a to tak nějak...

71
00:03:34,000 --> 00:03:37,640
Je to pravda, zejména pro Anglii
než tady, víš?

72
00:03:37,720 --> 00:03:40,200
Ale to neříkám
jsme lepší nebo větší,

73
00:03:40,280 --> 00:03:43,120
nebo nás srovnávat
s Ježíšem Kristem jako osobou,

74
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
nebo Bůh jako věc, nebo co to je.

75
00:03:45,480 --> 00:03:47,680
Víš, právě jsem řekl
co jsem řekl a bylo to špatně,

76
00:03:47,760 --> 00:03:50,120
nebo byl vzat špatně a teď je to všechno.

77
00:03:50,200 --> 00:03:51,640
[♪ Hra "Já jenom spím"]

78
00:03:51,720 --> 00:03:54,320
♪ <i>Když se brzy ráno probudím ♪</i>

79
00:03:55,040 --> 00:03:59,520
{\an8}♪ <i>Zvedni hlavu, pořád zívám ♪</i>

80
00:03:59,600 --> 00:04:02,800
♪ <i>Když jsem uprostřed snu ♪</i>

81
00:04:04,200 --> 00:04:08,880
♪ <i>Zůstaňte v posteli, plujte proti proudu ♪</i>

82
00:04:08,960 --> 00:04:10,720
♪ <i>Plovat proti proudu ♪</i>

83
00:04:11,320 --> 00:04:15,640
{\an8}♪ <i>Nebuďte mě, prosím,</i>
<i>ne, netřes se mnou ♪</i>

84
00:04:15,720 --> 00:04:18,680
♪ <i>Nech mě, kde jsem ♪</i>

85
00:04:19,160 --> 00:04:22,240
♪ <i>Jen spím ♪</i>

86
00:04:25,200 --> 00:04:28,600
♪ <i>Zdá se, že si všichni myslí, že jsem líná ♪</i>

87
00:04:29,800 --> 00:04:34,240
♪ <i>Nevadí mi to, myslím, že jsou blázni ♪</i>

88
00:04:34,320 --> 00:04:37,640
♪ <i>Běhat všude takovou rychlostí ♪</i>

89
00:04:39,120 --> 00:04:43,800
♪ <i>Dokud nezjistí, že to není potřeba ♪</i>

90
00:04:43,880 --> 00:04:46,040
♪ <i>Není potřeba</i> ♪

91
00:04:46,120 --> 00:04:51,200
♪ <i>Nekazte mi prosím den,</i>
<i>Jsem na míle daleko ♪</i>

92
00:04:51,280 --> 00:04:57,080
♪ <i>A koneckonců jen spím ♪</i>

93
00:04:59,800 --> 00:05:02,680
{\an8}[♪ hudba končí]

94
00:05:02,760 --> 00:05:05,840
{\an8}[John] <i>Lidé ten obrázek vždycky dostali</i>
<i>Byl jsem proti Kristu nebo proti náboženství.</i>

95
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
{\an8}<i>Já vůbec ne.
Jsem velmi nábožensky založený člověk.</i>

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
Po celou tu dobu,

97
00:05:10,360 --> 00:05:12,240
padaly i výhrůžky smrtí
dostávali.

98
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
Teda, nebylo to dlouho
od dob prezidenta Kennedyho

99
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
byl zavražděn.

100
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
A vzpomínám si, že jsem šel
na jeden z jejich koncertů

101
00:05:19,520 --> 00:05:21,920
na stadionu Red Rock, uh,

102
00:05:22,000 --> 00:05:24,480
kde jsem vylezl na jeden z portálů

103
00:05:24,560 --> 00:05:27,520
s výhledem na jeviště s Brianem,

104
00:05:27,600 --> 00:05:29,720
a podíval se dolů na kluky pode mnou

105
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
během... během představení,

106
00:05:32,000 --> 00:05:35,280
a amfiteátr
v Red Rocks je taková, že

107
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
můžete mít na kopci snipera

108
00:05:37,520 --> 00:05:41,080
kdo by si kohokoli z těch chlapů vybral
kdykoliv, žádný problém.

109
00:05:41,160 --> 00:05:45,240
A byl jsem si toho velmi vědom,
a Brian také a chlapci také.

110
00:05:45,320 --> 00:05:47,760
Víš, na tom jsem byl vždycky…
na výškovém schodišti,

111
00:05:49,040 --> 00:05:51,480
a měl jsem policajta, policistu v civilu,

112
00:05:51,560 --> 00:05:54,000
sedí tam se mnou.

113
00:05:55,560 --> 00:05:58,440
Teď jsem měl obavy. Je to poprvé...

114
00:05:58,520 --> 00:05:59,960
Je to jeden z časů
Měl jsem opravdu obavy,

115
00:06:00,040 --> 00:06:03,120
protože jsem měl činely
trochu takhle, víš, takže...

116
00:06:03,200 --> 00:06:04,760
dej mi trochu ochrany.

117
00:06:04,840 --> 00:06:06,880
Víte, obvykle jsou
takhle, ale měl jsem je nahoře.

118
00:06:06,960 --> 00:06:09,240
Ale tenhle chlap... A pak
Začal jsem být hysterický,

119
00:06:09,320 --> 00:06:11,040
protože jsem si myslel: "No, víš,

120
00:06:11,120 --> 00:06:14,600
pokud má někdo z publika
popukni na mě, co ten chlap udělá?

121
00:06:14,680 --> 00:06:17,200
Chci říct, chytí kulku?
Co bude dělat?"

122
00:06:17,280 --> 00:06:18,720
víš? A já… právě jsem našel tohle…

123
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
Bylo to čím dál vtipnější
a pořád vtipnější.

124
00:06:20,640 --> 00:06:22,440
A tenhle chlap tam jen seděl.

125
00:06:23,200 --> 00:06:26,360
Byli tam nějací lidé
odpálil petardy v hale,

126
00:06:26,440 --> 00:06:28,920
a vy byste si mysleli jeden z ostatních
byl zastřelen, nebo tak něco.

127
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
[John] <i>Ale na jevišti vždycky...</i>
<i>Vždy se cítím bezpečně, víš.</i>

128
00:06:32,640 --> 00:06:35,560
<i>Cítím se, jako bych byl v pořádku, když...
když jsem zapojen</i>

129
00:06:35,640 --> 00:06:38,000
<i>a nemám pocit, že by mě dostali.</i>

130
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
Teď mi řekni pravdu,
jsi opravdu fanoušek Beatles,

131
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
nebo jsi tady?
protože je to správná věc?

132
00:06:43,040 --> 00:06:44,640
{\an8}Ach, miluji Beatles.

133
00:06:44,720 --> 00:06:46,480
{\an8}[reportér] Vsadím se, že existuje skupina
máš teď radši?

134
00:06:46,560 --> 00:06:48,480
{\an8}Ne, nemám rád žádnou skupinu
lepší než Beatles.

135
00:06:48,560 --> 00:06:50,720
{\an8}[reportér] Upřímně, nejsou to Beatles
na jejich odchodu?

136
00:06:50,800 --> 00:06:53,040
{\an8}Myslím, že ne.
Myslím, že jsou stále silní.

137
00:06:53,120 --> 00:06:54,400
No to je opravdu překvapivé,

138
00:06:54,480 --> 00:06:57,720
protože jsem si myslel
hráli jsme tam jen jednou. [smích]

139
00:06:57,800 --> 00:06:59,720
Chceš říct, že jsme hráli na Shea Stadium dvakrát?

140
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Víš, dostanu…

141
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
Tady se to všechno míchalo.

142
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
Dobře, nikdy si nevzpomínám
jít tam dvakrát.

143
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
jak to bylo?

144
00:07:08,560 --> 00:07:11,920
Minulý rok nebylo prázdné místo
na stadionu Shea.

145
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
Letos tisíce.

146
00:07:13,920 --> 00:07:19,680
Možná 15 nebo 20 000 prázdných míst
v této aréně, která má 56 000.

147
00:07:20,480 --> 00:07:23,640
Oh, drahá, jaké selhání.
Prodali jsme jen 50 000?

148
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Ubohý.

149
00:07:25,560 --> 00:07:29,040
Vidíš, byli jsme... umírali jsme,
umírám tam venku na nohou.

150
00:07:29,800 --> 00:07:33,400
Jo, a... a byla tu velká novinka
o tom, víš.

151
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
"Prodali jen 50 000 míst!"

152
00:07:35,560 --> 00:07:38,640
[smích] Víš?
"Pro Beatles je po všem!"

153
00:07:38,720 --> 00:07:40,680
[reportér] Vsadím se, že je tu další skupina
hned se ti líbí víc

154
00:07:40,760 --> 00:07:42,240
- než Beatles. je tam?
- Existuje.

155
00:07:42,320 --> 00:07:44,080
- [reportér] Který?
- Herman a poustevníci.

156
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
[reportér] Řekni mi teď pravdu,

157
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
jakou skupinu máš radši
než Beatles?

158
00:07:46,680 --> 00:07:48,760
Beatles pořád. miluji je!

159
00:07:48,840 --> 00:07:51,800
[reportér] Řekněte mi, jak dlouho
myslíš, že Beatles vydrží?

160
00:07:51,880 --> 00:07:55,040
No, přál bych si, aby vydržely navždy.
Mohly přinést štěstí všem.

161
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
Jak dlouho myslíš, že jim to vydrží?

162
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
Dokud budou hrát dál,
vydrží.

163
00:07:59,800 --> 00:08:02,440
I když se vrátíme do roku 65,

164
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
tehdy jsem si říkal,

165
00:08:04,320 --> 00:08:06,600
„Už to nechci dělat.
Tohle se mi nelíbí," víš,

166
00:08:06,680 --> 00:08:09,120
tyto průvody na páscích
že se snažili udělat

167
00:08:09,200 --> 00:08:12,880
a... Víte, myslím,
bylo to, ehm…

168
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
Bylo hezké být populární,
ale když jsi viděl jeho velikost,

169
00:08:17,520 --> 00:08:19,880
bylo to prostě směšné. Bylo to nebezpečné.

170
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Připadalo mi to nebezpečné, víš,

171
00:08:22,520 --> 00:08:25,760
protože všichni
byl z ruky a mimo linii,

172
00:08:25,840 --> 00:08:28,480
- dokonce i policajti byli mimo, víš.
- [♪ Hra "Run For Your Life"]

173
00:08:28,560 --> 00:08:31,200
Všichni byli jen chyceni do mánie.

174
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Víš, bylo to jako
byli v tomto velkém filmu,

175
00:08:33,360 --> 00:08:36,480
a bylo to, jako bychom to byli my
uvězněný uprostřed toho

176
00:08:36,560 --> 00:08:38,720
zatímco všichni ostatní šíleli.

177
00:08:38,800 --> 00:08:41,280
Takže na rok nebo... nebo tak, víš,

178
00:08:41,360 --> 00:08:43,680
Říkal jsem si,
"Nedělejme to už."

179
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
A pak se to stejně odehrálo samo.

180
00:08:45,800 --> 00:08:49,160
Ale v 66, všichni
měl pocit, že to je ono,

181
00:08:49,240 --> 00:08:51,520
Víš, musíme to zastavit.

182
00:08:51,600 --> 00:08:54,240
Myslím, že nikdo
nechtěl přestat s turné,

183
00:08:54,320 --> 00:08:56,000
uh, pravděpodobně…

184
00:08:56,080 --> 00:08:59,240
Paul by pokračoval déle
než já a George.

185
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
Ale na to se budete muset zeptat Pavla.

186
00:09:02,080 --> 00:09:04,160
Ano, snažil jsem se říct,
"Ach ne, víš,

187
00:09:04,240 --> 00:09:05,880
turné je dobré a udržuje nás ostré,

188
00:09:05,960 --> 00:09:08,520
a potřebujeme turné,
a hudebníci potřebují hrát,“

189
00:09:08,600 --> 00:09:10,240
víte, já bych... "Nechte hudbu živě!"

190
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
Měl jsem trochu takový přístup.

191
00:09:12,480 --> 00:09:14,560
No konečně,
Souhlasil jsem s nimi, víte,

192
00:09:14,640 --> 00:09:16,280
a bylo to jako: "Ach, měl jsi pravdu."

193
00:09:16,360 --> 00:09:19,800
Víš, myslím, že to byl George
a John, kteří byli zvláště proti tomu,

194
00:09:19,880 --> 00:09:21,280
Víš, zvlášť mě to omrzelo.

195
00:09:21,360 --> 00:09:23,160
[John] <i>Mohli jsme být voskovkou</i>
<i>za polovinu…</i>

196
00:09:23,240 --> 00:09:25,280
<i>Za polovinu... víš,
co dobrého jsme tam udělali.</i>

197
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
<i>Víte, nikdo nic neslyšel</i>

198
00:09:26,800 --> 00:09:29,400
<i>nebo ani ne, víš,
základní rytmus, nemyslím.</i>

199
00:09:29,480 --> 00:09:31,560
<i>Byli příliš zaneprázdněni tím, že se navzájem trhali.</i>

200
00:09:31,640 --> 00:09:34,040
[George] <i>Byli jsme jen unavení</i>
<i>víš. Bylo to…</i>

201
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
<i>Ehm, kolik?</i>

202
00:09:35,680 --> 00:09:40,440
<i>Čtyři roky pro nás,
legging, víte,</i>

203
00:09:40,520 --> 00:09:42,240
<i>křičí v této mánii.</i>

204
00:09:42,720 --> 00:09:44,560
<i>Víte, byli jsme unavení, potřebovali jsme si odpočinout.</i>

205
00:09:44,640 --> 00:09:46,360
Než jsme se dostali do Candlestick Parku,

206
00:09:46,440 --> 00:09:48,880
Myslím, že jsme… teď jsme věděli,
"Jo, jasně," víš,

207
00:09:49,480 --> 00:09:52,160
{\an8}to nebylo, uh... tohle už nebyla zábava.

208
00:09:52,240 --> 00:09:53,400
{\an8}Myslím, že to byl hlavní bod.

209
00:09:53,480 --> 00:09:56,600
{\an8}A víte, my bychom…
vždy se snažíme udržet...

210
00:09:56,680 --> 00:09:59,200
Musíš, opravdu,
zkuste si v tom udržet trochu zábavy

211
00:09:59,280 --> 00:10:01,960
pro sebe ve všem, co děláš, víš?

212
00:10:02,040 --> 00:10:04,080
Takže do té doby to bylo jako,
"Ano, nikomu to neříkej,

213
00:10:04,160 --> 00:10:05,840
ale tohle je pravděpodobně náš poslední koncert."

214
00:10:05,920 --> 00:10:08,880
[George] <i>To jsem určitě cítil</i>
<i>to bylo, víte,</i>

215
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
<i>že už nepůjdeme na turné
takhle.</i>

216
00:10:11,960 --> 00:10:14,400
<i>Nikdy jsem skutečně nepromítal do budoucnosti.</i>

217
00:10:15,000 --> 00:10:17,720
<i>Jen jsem přemýšlel,
"To bude taková úleva</i>."

218
00:10:18,800 --> 00:10:24,040
<i>aby... víš, nemusel jít
a projít tím šílenstvím."</i>

219
00:10:24,560 --> 00:10:26,400
[Paul] <i>Nepamatuji si, že bych měl</i>
<i>negativní pocit</i>

220
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
<i>o kapele, ale o turné.</i>

221
00:10:28,320 --> 00:10:30,720
<i>Ale stejně vždycky zapomenete na špatné kousky.</i>

222
00:10:30,800 --> 00:10:32,520
<i>Takže já obecně o kapele</i>

223
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
<i>Pamatuj si, že je to docela dobré.</i>

224
00:10:34,480 --> 00:10:37,560
[John] <i>Víte, je mi to líto</i>
<i>pro lidi, kteří nás nemohou vidět naživo.</i>

225
00:10:38,080 --> 00:10:39,840
<i>Víš, někdy
nic jsi nezmeškal,</i>

226
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
<i>- protože vy... byste nás neslyšeli...</i>
- [♪ hudba končí]

227
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
<i>…ale někdy přemýšlím
možná jste si to užili.</i>

228
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
<i>Je mi jich líto, ano.</i>

229
00:10:45,640 --> 00:10:47,000
[♪ Hra "Pro nikoho"]

230
00:10:47,080 --> 00:10:49,040
♪ <i>Váš den se zlomí, vaše mysl bolí ♪</i>

231
00:10:49,120 --> 00:10:53,560
♪ <i>Zjistíte, že všechna její slova</i>
<i>laskavosti zdržujte se ♪</i>

232
00:10:53,640 --> 00:10:56,440
♪ <i>Když už tě nepotřebuje ♪</i>

233
00:10:58,120 --> 00:11:01,040
♪ <i>Probouzí se, tvoří se ♪</i>

234
00:11:01,120 --> 00:11:05,800
♪ <i>Dává si na čas</i>
<i>a nemá pocit, že musí spěchat ♪</i>

235
00:11:05,880 --> 00:11:08,440
♪ <i>Už tě nepotřebuje ♪</i>

236
00:11:08,520 --> 00:11:12,120
♪ <i>A v jejích očích nic nevidíš ♪</i>

237
00:11:12,760 --> 00:11:15,880
♪ <i>Za slzami není žádná známka lásky ♪</i>

238
00:11:15,960 --> 00:11:17,920
♪ <i>Pro nikoho neplakala ♪</i>

239
00:11:18,480 --> 00:11:22,000
♪ <i>Láska, která měla trvat roky ♪</i>

240
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
♪ <i>Ty zůstaň doma, ona jde ven ♪</i>

241
00:11:27,320 --> 00:11:31,200
♪ <i>To říkala už dávno</i>
<i>někoho znala ♪</i>

242
00:11:31,280 --> 00:11:34,640
♪ <i>Ale teď je pryč,</i>
<i>nepotřebuje ho ♪</i>

243
00:11:36,280 --> 00:11:39,160
♪ <i>Váš den se zlomí, vaše mysl bolí ♪</i>

244
00:11:39,240 --> 00:11:42,800
♪ <i>Budou časy</i>
<i>když všechny ty věci, které řekla ♪</i>

245
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
♪ <i>Naplní vám hlavu,</i>
<i>nezapomeneš na ni ♪</i>

246
00:11:46,800 --> 00:11:50,160
♪ <i>A v jejích očích nic nevidíš ♪</i>

247
00:11:50,800 --> 00:11:55,720
♪ <i>Žádná známka lásky</i>
<i>slzy neplakaly pro nikoho ♪</i>

248
00:11:56,520 --> 00:12:00,160
♪ <i>Láska, která měla trvat roky ♪</i>

249
00:12:00,480 --> 00:12:02,400
[♪ hudba končí]

250
00:12:02,480 --> 00:12:05,560
[Brian Epstein] <i>Tehdy byli Beatles</i>
<i>jen čtyři kluci</i>

251
00:12:05,640 --> 00:12:08,360
<i>na té dosti slabě osvětlené scéně.</i>

252
00:12:11,920 --> 00:12:15,520
Víš, říkáš jako,
byli jsme jako kapela horší a horší,

253
00:12:15,600 --> 00:12:17,480
zatímco všichni ti lidé křičeli.

254
00:12:17,560 --> 00:12:19,680
Bylo krásné, že nás měli rádi, ale…

255
00:12:19,760 --> 00:12:21,200
Neslyšeli jsme hrát.

256
00:12:21,280 --> 00:12:23,440
Takže jediné místo, které jsme mohli rozvíjet
byl ve studiu

257
00:12:23,520 --> 00:12:25,400
- kde jsme mohli slyšet sami sebe.
- Ale také jsme ztráceli zájem

258
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
- hrát na jevišti. Nebyla to žádná legrace.
- A myslím, že to nejdůležitější

259
00:12:27,920 --> 00:12:29,200
byl bezpečnostní aspekt,

260
00:12:29,280 --> 00:12:32,120
protože brzy poté,
stal se z toho terorismus,

261
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
a všechny tyhle věci.

262
00:12:33,800 --> 00:12:36,640
Když jsme šli,
byli jsme jen my a dva lidé.

263
00:12:37,160 --> 00:12:38,800
Řekli jsme všechny ty věci, které se staly,

264
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
jako lidé ohrožující Ringa,
nebo nám vyhrožuje,

265
00:12:42,280 --> 00:12:43,480
nebo řekni letadlo...

266
00:12:43,560 --> 00:12:45,240
Stříhání kousků vlasů
a tak, a tak.

267
00:12:45,320 --> 00:12:47,360
...letadlo se zřítilo,
udeří hurikány,

268
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
- rasové nepokoje, studentské nepokoje.
- [Paul] Křídla v plamenech.

269
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
Pořád něco bylo
které jsme zatáhli do města.

270
00:12:52,560 --> 00:12:54,760
Vždy se dělo něco velkého,

271
00:12:54,840 --> 00:12:56,840
a přišli bychom doprostřed
s tou mánií,

272
00:12:56,920 --> 00:12:59,240
a pak by to byl jako chaos.

273
00:13:00,480 --> 00:13:03,840
Takže se to teprve stávalo
příliš těžké, víš,

274
00:13:03,920 --> 00:13:05,560
na nervovou soustavu, to jsem cítil.

275
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
A pamatuj, když jsme se všichni rozhodli,

276
00:13:07,680 --> 00:13:10,040
řekli jsme: "No, jak...
co uděláme, jako, oznámíme to?

277
00:13:10,120 --> 00:13:13,200
"The Beatles vzdali turné"?"
Řekli jsme: "Ne. Jen nic neříkej."

278
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
[John] <i>Ale já jsem se opravdu moc bál</i>
<i>odejít.</i>

279
00:13:15,720 --> 00:13:18,320
<i>"Myslel jsem," No, to je
jako ten konec, víš.</i>

280
00:13:18,400 --> 00:13:19,960
<i>Už žádné turné není."</i>

281
00:13:20,040 --> 00:13:23,360
<i>A byl jsem k smrti nervózní,
tak jsem... řekl jsem "ano" Dicku Lesterovi,</i>

282
00:13:23,440 --> 00:13:24,840
<i>že bych s ním natočil tento film.</i>

283
00:13:24,920 --> 00:13:27,880
<i>Šel jsem do Almería, Španělsko,
po dobu šesti týdnů, jen aby…</i>

284
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
<i>Protože jsem to nevěděl
co dělat, víte.</i>

285
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
<i>Co děláš, když necestuješ?
Neexistuje žádný život.</i>

286
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
Náš důstojník mi volá,
a on mi říká,

287
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
říká: "Mušketýr Gripweed?"

288
00:13:36,920 --> 00:13:39,360
Byl to vysoký chlap.
Někdo by ho nazval plevelem.

289
00:13:39,440 --> 00:13:41,880
Já ano. Řekl mi a měj na paměti:

290
00:13:41,960 --> 00:13:44,440
byli jsme pár set mil
za nepřátelskými liniemi,

291
00:13:44,520 --> 00:13:46,760
řekl: "Zelená, zelená, zelená."
Tak jsem to udělal.

292
00:13:48,240 --> 00:13:50,960
{\an8}[Neil Aspinall]
<i>Ringo přišel do... do Španělska,</i>

293
00:13:51,040 --> 00:13:54,240
{\an8}<i>vpravo, do Almeríe,
když jsme tam s Johnem byli.</i>

294
00:13:54,320 --> 00:13:56,720
Jo, šel jsem a poflakoval se
protože byl osamělý.

295
00:13:57,600 --> 00:14:00,880
A víš, my opravdu
navzájem se hodně podporovali,

296
00:14:00,960 --> 00:14:04,960
a tak, víte, byl venku
je tam tohle… tento herec.

297
00:14:05,040 --> 00:14:07,040
Víš, John to dělal
<i>Jak jsem vyhrál válku.</i>

298
00:14:07,120 --> 00:14:10,040
Tak jsem jel do Indie.
A myslím, že jsem šel asi šest týdnů.

299
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
- A, uh, byla to fantastická doba.
- [♪ Hra "Raga Charu Keshi"]

300
00:14:13,040 --> 00:14:15,600
[George] Prostě bych šel ven
a podívat se na chrámy

301
00:14:15,680 --> 00:14:18,840
a jít nakupovat,
víš, cestovali jsme všude možně.

302
00:14:18,920 --> 00:14:21,000
Chodili jsme na různá místa.

303
00:14:21,600 --> 00:14:23,760
A nakonec jsme šli nahoru do Kašmíru,

304
00:14:23,840 --> 00:14:28,240
a zůstal na těchto hausbótech
uprostřed Himálaje.

305
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
Bylo to neuvěřitelné, víte,
Ráno bych se probudil,

306
00:14:31,200 --> 00:14:35,840
tento malý, um, kašmírský chlapík
přinese nám čaj a sušenky,

307
00:14:35,920 --> 00:14:38,360
a pak jsem slyšel Raviho
ve vedlejší místnosti,

308
00:14:38,440 --> 00:14:40,360
dělal by svou praxi,

309
00:14:40,840 --> 00:14:44,280
- a to byly pro mě neuvěřitelné časy.
- [♪ hudba končí]

310
00:14:44,360 --> 00:14:47,040
George, jak řekl,
dělal indické věci,

311
00:14:47,120 --> 00:14:50,120
a... a co dělal Pavel?
Nevím, co dělal.

312
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
[♪ "Rodinná cesta"
(scénická hudba) hraje]

313
00:14:52,240 --> 00:14:54,920
[Paul] Pro mě, víte, pokud jste požehnáni

314
00:14:55,000 --> 00:14:57,280
se schopností psát hudbu…

315
00:14:57,840 --> 00:15:02,200
jako, filmové skóre byly laskavé
zajímavého zpestření.

316
00:15:02,280 --> 00:15:05,200
A George Martin, umět psát

317
00:15:05,280 --> 00:15:07,720
a umět orchestrovat
a být v tom docela dobrý,

318
00:15:08,240 --> 00:15:11,320
hm, myslím, že jsem dostal nabídku
prostřednictvím bratrů Boultingových...

319
00:15:11,400 --> 00:15:12,560
[♪ Hudba končí]

320
00:15:12,680 --> 00:15:15,480
...aby... pro něj a mě něco udělali
filmová hudba pro <i>The Family Way.</i>

321
00:15:15,560 --> 00:15:17,960
Tak jsem se na film podíval.
Myslel jsem, že je to skvělý film. já stále ano.

322
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
Je to velmi silné, emocionální,

323
00:15:20,360 --> 00:15:23,600
ubohý, ale dobrý film,
Myslím, že na svou dobu.

324
00:15:23,680 --> 00:15:28,160
Dokonce jsme dostali cenu Ivora Novella
za „Nejlepší filmovou píseň“ toho roku

325
00:15:28,240 --> 00:15:30,120
za věc s názvem "Láska pod širým nebem".

326
00:15:30,200 --> 00:15:34,200
[♪ Hraje se „Love In The Open Air“]

327
00:15:59,120 --> 00:16:00,840
[♪ Hudba končí]

328
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
[tazatel] Hej, můžu na slovo?

329
00:16:05,280 --> 00:16:06,520
- Ano.
- [tazatel se směje]

330
00:16:06,600 --> 00:16:09,440
Odejdou Beatles?
jejich vlastními způsoby v roce 1967?

331
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
Mohli bychom být, uh, víš,
sami nebo společně.

332
00:16:12,440 --> 00:16:15,000
Vždy jsme spolu zapojeni,
cokoli děláme, opravdu.

333
00:16:15,080 --> 00:16:18,360
Mohl bys někdy vidět čas, kdy
ve skutečnosti jste spolu nepracovali?

334
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
Viděl jsem nás pracovat
nějakou dobu spolu ne,

335
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
ale vždycky bychom se sešli
z toho či onoho důvodu.

336
00:16:23,400 --> 00:16:24,720
Jako, myslím, ty... [úsměv]

337
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
Na nápady potřebuješ i jiné lidi,

338
00:16:27,040 --> 00:16:29,960
ale víš, všichni spolu vycházíme dobře.

339
00:16:30,040 --> 00:16:31,160
Budeš…budeš…

340
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Budete dělat filmy?
příští rok sám?

341
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
Uh, ne, nechci z toho dělat kariéru.

342
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
Udělal jsem to jen proto, že jsem se tak cítil
dělat to, a pokud někteří...

343
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
A Dick Lester se mě zeptal:
a řekl jsem "ano".

344
00:16:41,520 --> 00:16:44,240
A neudělal bych to
kdyby se to ostatním nelíbilo, víš.

345
00:16:44,320 --> 00:16:46,400
Ale oni řekli: "Dobře,
protože jsme stejně byli na dovolené."

346
00:16:46,480 --> 00:16:49,120
[tazatel] Předvídáte dobu, kdy
ve skutečnosti Beatles nebudou spolu,

347
00:16:49,200 --> 00:16:51,560
- a že budete všichni sami?
- Ne, ne.

348
00:16:51,640 --> 00:16:53,440
[tazatel] Chápete...
Unavili jste se navzájem?

349
00:16:53,520 --> 00:16:55,840
- Ne. [směje se] Ne.
- [tazatel] Ne?

350
00:16:55,920 --> 00:16:57,520
Máte něco připraveného?
na vlastní pěst?

351
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
- Například části filmu?
- Ne…

352
00:16:58,880 --> 00:17:02,080
Um, no, může tam být jeden
pokud to neuděláme společně

353
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
začátkem příštího roku.

354
00:17:03,640 --> 00:17:06,600
Abych řekl... Vidíš, jsem z toho tak nějak mimo,

355
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
protože s Janem a Pavlem,
ještě mohou psát

356
00:17:08,720 --> 00:17:11,000
i když jsme tak nějak
nespolupracují,

357
00:17:11,080 --> 00:17:14,320
a George může, víš,
naučit se jeho sitar a dělat takové věci.

358
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
- A já jsem jen seděl.
- [tazatel] Nudíte se?

359
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
Ne. Tloustnutí. [směje se]

360
00:17:18,840 --> 00:17:20,280
[tazatel] Myslíte si, že
v novém roce,

361
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
že půjdeš
své vlastní způsoby místo toho

362
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
- být ve skupině? Žádný?
- Ne, ne.

363
00:17:24,240 --> 00:17:26,800
- Ne. Rozhodně ne.
- [tazatel] A co další slovo?

364
00:17:26,880 --> 00:17:28,240
- Můžu si s tebou jen krátce promluvit?
- Ano.

365
00:17:28,320 --> 00:17:30,000
[tazatel] Pokud jste už nikdy necestovali,
znepokojilo by tě to?

366
00:17:31,000 --> 00:17:33,560
Uh... já nevím. Ne, to si nemyslím.

367
00:17:33,640 --> 00:17:34,880
- [tazatel] Nedělal byste si starosti?
-Ale…

368
00:17:34,960 --> 00:17:37,760
Protože jediná věc o
to, vidíte, je to, uh...

369
00:17:38,240 --> 00:17:42,840
Výkon pro nás… viz,
je to... jde to z kopce, výkon,

370
00:17:42,920 --> 00:17:45,360
protože se nemůžeme vyvinout kdy
nikdo nás neslyší, víš co myslím?

371
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
Pro nás tedy výkon znamená,
ehm, je to těžké,

372
00:17:48,360 --> 00:17:50,800
- pokaždé je to těžké. Obtížnější.
- Chceš říct, že tě neposlouchají,

373
00:17:50,880 --> 00:17:52,720
a proto to nechceš dělat?

374
00:17:52,800 --> 00:17:55,680
Oh, ano, chceme to udělat,
ale pokud nás neposlouchají,

375
00:17:55,760 --> 00:17:57,440
pak... a neslyšíme se ani sami sebe,

376
00:17:57,520 --> 00:18:00,440
pak se v tom nemůžeme zlepšit.
Nemůžeme se zlepšit.

377
00:18:00,520 --> 00:18:04,000
Ale znamenalo to, že se můžeme dostat dovnitř
studio a začněte s, uh,

378
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
"Strawberry Fields" a "Penny Lane"
a to, a pak <i>Pepper.</i>

379
00:18:06,880 --> 00:18:08,320
Byli první venku,
pamatuješ?

380
00:18:08,400 --> 00:18:10,160
Nevím. Kde jsou?
Myslím, zdá se, že si vzpomínám

381
00:18:10,240 --> 00:18:13,720
bylo to jako to, co se stalo
jakmile se dostaneme do studia na plný úvazek,

382
00:18:13,800 --> 00:18:15,880
a… a v té době říkat,

383
00:18:15,960 --> 00:18:18,680
"Nyní je náš výkon tím rekordem."

384
00:18:18,760 --> 00:18:22,280
A ten nový rekord začal
s "Jahodová pole".

385
00:18:23,440 --> 00:18:25,720
A to mělo být
co se stalo <i>Pepperem.</i>

386
00:18:25,800 --> 00:18:28,680
Nebyl to <i>Pepper.</i> Nikdo o <i>Pepperovi neslyšel.</i>

387
00:18:28,760 --> 00:18:32,000
Ale bude to rekord
který se měl dělat ve studiu,

388
00:18:32,080 --> 00:18:35,360
a oni... to budou písně
které napsali,

389
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
které nebylo možné provést živě.

390
00:18:37,520 --> 00:18:41,480
Byly navrženy tak, aby
hm, studiová produkce.

391
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
A to byl ten rozdíl.

392
00:18:43,560 --> 00:18:45,960
No, "Jahodová pole"
je píseň, kterou měl John,

393
00:18:46,040 --> 00:18:48,680
protože bydlel vedle
na toto místo zvané Jahodová pole,

394
00:18:48,760 --> 00:18:51,360
což bylo místo Armády spásy pro děti.

395
00:18:51,440 --> 00:18:54,120
A býval přes nocleh,
a byla to jeho malá kouzelná zahrada

396
00:18:54,200 --> 00:18:55,360
tak nějak hrát.

397
00:18:55,440 --> 00:18:57,360
Takže kdykoli jsem šel
abych ho navštívil, řekl by,

398
00:18:57,440 --> 00:18:59,120
"Hej, víš, támhle..."
a prošli jsme kolem a on řekl:

399
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
"Tohle jsou Strawberry Fields,"
a dal by mi na to gen.

400
00:19:01,640 --> 00:19:03,320
[John] <i>"Jahodová pole"</i>
<i>Psal jsem, když jsem vytvářel</i>

401
00:19:03,400 --> 00:19:06,240
Jak jsem vyhrál válku <i>v Almeríi, Španělsko.</i>

402
00:19:06,320 --> 00:19:08,720
<i>Je to, ehm, domov Armády spásy...</i>

403
00:19:09,840 --> 00:19:13,120
<i>To bylo blízko domu
Bydlel jsem u své tety na předměstí,</i>

404
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
<i>i když jsem to jméno vzal jako…
jako obrázek.</i>

405
00:19:16,560 --> 00:19:19,320
Nazvali jsme to
Mellotron, který jsme, uh,

406
00:19:19,400 --> 00:19:21,880
udělal intro "Strawberry Fields".

407
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Toto je ve skutečnosti jeden z nich.
Měli jsme tam flétny,

408
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
a, uh…

409
00:19:27,080 --> 00:19:28,240
Tohle byl úvod.

410
00:19:28,320 --> 00:19:31,040
[♪ Hraje "Strawberry Fields Forever"]

411
00:19:39,640 --> 00:19:45,240
♪ <i>Nechte mě, abych vás stáhl dolů</i>
<i>protože jdu ♪</i>

412
00:19:45,320 --> 00:19:48,640
- [♪ Hra "Strawberry Fields Forever"]
- ♪ <i>Jahodová pole ♪</i>

413
00:19:51,120 --> 00:19:53,280
♪ <i>Nic není skutečné ♪</i>

414
00:19:54,720 --> 00:19:57,560
♪ <i>A nic, kvůli čemu by se člověk mohl pověsit ♪</i>

415
00:19:59,120 --> 00:20:02,360
♪ <i>Jahodová pole navždy ♪</i>

416
00:20:03,880 --> 00:20:08,320
♪ <i>Žít je snadné se zavřenýma očima ♪</i>

417
00:20:09,480 --> 00:20:12,600
♪ <i>Nerozumím všemu, co vidíte ♪</i>

418
00:20:14,680 --> 00:20:17,440
♪ <i>Být někým je čím dál těžší ♪</i>

419
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
♪ <i>Ale všechno funguje ♪</i>

420
00:20:20,080 --> 00:20:23,440
♪ <i>Mně na tom moc nezáleží ♪</i>

421
00:20:25,800 --> 00:20:30,880
♪ <i>Nechte mě, abych vás stáhl dolů</i>
<i>protože se chystám</i> ♪

422
00:20:31,440 --> 00:20:34,280
♪ <i>Jahodová pole ♪</i>

423
00:20:36,280 --> 00:20:38,760
♪ <i>Nic není skutečné ♪</i>

424
00:20:39,680 --> 00:20:42,400
♪ <i>A nic, kvůli čemu by se člověk mohl pověsit ♪</i>

425
00:20:43,600 --> 00:20:46,440
♪ <i>Jahodová pole navždy ♪</i>

426
00:20:50,600 --> 00:20:55,280
♪ <i>Nikdo, myslím, není v mém stromě ♪</i>

427
00:20:56,280 --> 00:20:59,400
♪ <i>Myslím, že musí být vysoká nebo nízká ♪</i>

428
00:21:01,360 --> 00:21:03,960
♪ <i>To znamená, že se nemůžete, víte, naladit ♪</i>

429
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
♪ <i>Ale to je v pořádku ♪</i>

430
00:21:06,520 --> 00:21:09,840
♪ <i>To znamená, že si myslím, že to není tak špatné ♪</i>

431
00:21:11,720 --> 00:21:16,720
♪ <i>Nechte mě, abych vás stáhl dolů</i>
<i>protože jdu ♪</i>

432
00:21:17,280 --> 00:21:19,960
♪ <i>Jahodová pole ♪</i>

433
00:21:22,160 --> 00:21:24,400
♪ <i>Nic není skutečné ♪</i>

434
00:21:25,480 --> 00:21:28,200
♪ <i>A nic, kvůli čemu by se člověk mohl pověsit ♪</i>

435
00:21:29,400 --> 00:21:32,240
♪ <i>Jahodová pole navždy ♪</i>

436
00:21:36,600 --> 00:21:41,280
♪ <i>Vždy, ne, někdy si myslím, že jsem to já ♪</i>

437
00:21:42,280 --> 00:21:45,360
♪ <i>Ale, víte,</i>
<i>Vím, kdy je to sen ♪</i>

438
00:21:47,360 --> 00:21:50,000
♪ <i>Myslím, ehm, ne, myslím, ehm, ano ♪</i>

439
00:21:50,080 --> 00:21:52,200
♪ <i>Ale je to všechno špatně ♪</i>

440
00:21:52,280 --> 00:21:55,480
♪ <i>To znamená, že nesouhlasím ♪</i>

441
00:21:57,680 --> 00:22:02,880
♪ <i>Nechte mě, abych vás stáhl dolů</i>
<i>protože jdu ♪</i>

442
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
♪ <i>Jahodová pole ♪</i>

443
00:22:08,160 --> 00:22:11,000
♪ <i>Nic není skutečné ♪</i>

444
00:22:12,080 --> 00:22:14,560
♪ <i>A nic, kvůli čemu by se člověk mohl pověsit ♪</i>

445
00:22:15,840 --> 00:22:18,880
♪ <i>Jahodová pole navždy ♪</i>

446
00:22:20,280 --> 00:22:23,320
♪ <i>Jahodová pole navždy ♪</i>

447
00:22:24,240 --> 00:22:27,400
♪ <i>Jahodová pole navždy ♪</i>

448
00:22:29,760 --> 00:22:32,280
[♪ hudba pokračuje]

449
00:22:45,400 --> 00:22:47,160
[Paul] A pak, víš,
hezká věc je pak

450
00:22:47,240 --> 00:22:50,400
hodně našich věcí pak začalo
abych byl trochu surrealističtější.

451
00:22:50,960 --> 00:22:53,480
A pak byla "Penny Lane".
taky trochu surrealističtější,

452
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
- i když něco čistějšího.
- [♪ hudba končí]

453
00:22:55,120 --> 00:22:57,600
Byl jsem v... Pamatuji si, jak jsem říkal
Georgi Martinovi jsem chtěl, jako

454
00:22:57,680 --> 00:22:59,440
velmi čistý záznam.

455
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
Měl jsem rád, ehm, "čisté" zvuky,

456
00:23:02,400 --> 00:23:04,800
možná Beach Boy-y
v tom okamžiku.

457
00:23:05,280 --> 00:23:07,320
Ale víš,
"hasič se svými přesýpacími hodinami",

458
00:23:07,400 --> 00:23:10,920
a všechny tyhle věci,
hm, snažili jsme se dostat dovnitř

459
00:23:11,000 --> 00:23:12,800
trochu umění, trochu surrealismu,

460
00:23:12,880 --> 00:23:15,560
a všechny byly založeny na skutečných věcech.

461
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
Ale myslím, zatímco
jmenoval se holič...

462
00:23:17,800 --> 00:23:20,440
Jak se jmenoval? Bioletti?
Něco takového.

463
00:23:20,960 --> 00:23:22,160
Hm, malý holič.

464
00:23:22,240 --> 00:23:24,120
Myslím, že tam stále je,
vlastně v Penny Lane.

465
00:23:24,200 --> 00:23:27,120
A měl tyto obrázky
které mají všichni holiči

466
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
účesu, který můžete mít
pokud požádáte,

467
00:23:28,960 --> 00:23:32,160
"Budu tam mít číslo tři,"
víš. Hm, a...

468
00:23:32,240 --> 00:23:33,280
Jen místo toho, aby řekl,

469
00:23:33,360 --> 00:23:36,000
„Holič s obrázky
účesů v jeho oknech“,

470
00:23:36,560 --> 00:23:39,360
víš, pak to bylo...
změnil bys to na, uh,

471
00:23:39,440 --> 00:23:41,600
„Každou hlavu, kterou měl
radost vědět“.

472
00:23:41,680 --> 00:23:44,680
"Holič ukazující fotografie",
jako by to byla výstava.

473
00:23:44,760 --> 00:23:48,440
Všechno to bylo jen kroucení
do trochu uměleckého úhlu.

474
00:23:48,520 --> 00:23:51,680
[John] <i>Penny Lane není jen</i>
<i>ulice, ale je to čtvrť.</i>

475
00:23:51,760 --> 00:23:54,880
<i>Žil jsem v Penny Lane
v ulici zvané Newcastle Road,</i>

476
00:23:54,960 --> 00:23:58,000
<i>takže jsem byl jediný skutečný člověk
který žil v Penny Lane.</i>

477
00:23:58,560 --> 00:23:59,640
[♪ Hra "Penny Lane"]

478
00:23:59,720 --> 00:24:02,720
<i>♪ V Penny Lane
je tam holič, který ukazuje fotografie ♪</i>

479
00:24:02,800 --> 00:24:06,400
♪ <i>Z každé hlavy, kterou měl</i>
<i>radost vědět ♪</i>

480
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
♪ <i>A všichni lidé, kteří přicházejí a odcházejí ♪</i>

481
00:24:11,520 --> 00:24:13,560
♪ <i>Zastavte se a pozdravte ♪</i>

482
00:24:15,960 --> 00:24:19,560
♪ <i>Na rohu</i>
<i>je bankéř s motorovým autem ♪</i>

483
00:24:20,160 --> 00:24:23,800
♪ <i>Malé děti se mu smějí</i>
<i>za jeho zády ♪</i>

484
00:24:24,480 --> 00:24:28,080
♪ <i>A bankéř nikdy nenosí mac ♪</i>

485
00:24:28,680 --> 00:24:32,960
♪ <i>V lijáku, velmi zvláštní ♪</i>

486
00:24:33,040 --> 00:24:39,000
♪ <i>Penny Lane je v mých uších</i>
<i>a v mých očích ♪</i>

487
00:24:41,920 --> 00:24:46,640
♪ <i>Tam, pod modrým předměstským nebem ♪</i>

488
00:24:46,720 --> 00:24:49,960
♪ <i>Sedím a mezitím zpět ♪</i>

489
00:24:50,040 --> 00:24:53,640
♪ <i>V Penny Lane</i>
<i>je tam hasič s přesýpacími hodinami ♪</i>

490
00:24:53,720 --> 00:24:57,200
♪ <i>A v jeho kapse</i>
<i>je portrétem královny ♪</i>

491
00:24:58,120 --> 00:25:01,480
♪ <i>Rád udržuje své hasičské auto čisté ♪</i>

492
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
♪ <i>Je to čistý stroj ♪</i>

493
00:25:07,240 --> 00:25:09,920
[♪ hudba pokračuje]

494
00:25:23,600 --> 00:25:29,760
♪ <i>Penny Lane je v mých uších</i>
<i>a v mých očích ♪</i>

495
00:25:33,560 --> 00:25:37,280
♪ <i>Čtyři rybí a prstové koláče ♪</i>

496
00:25:37,360 --> 00:25:40,360
♪ <i>V létě, mezitím zpět ♪</i>

497
00:25:40,440 --> 00:25:43,960
♪ <i>Za přístřeškem</i>
<i>uprostřed kruhového objezdu ♪</i>

498
00:25:44,600 --> 00:25:47,960
♪ <i>Hezká sestřička</i>
<i>prodává mák z podnosu ♪</i>

499
00:25:48,920 --> 00:25:53,040
♪ <i>A i když to cítí</i>
<i>jako by byla ve hře ♪</i>

500
00:25:53,120 --> 00:25:55,200
♪ <i>Každopádně je ♪</i>

501
00:25:57,520 --> 00:26:01,120
♪ <i>V Penny Lane se holič holí</i>
<i>další zákazník ♪</i>

502
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
♪ <i>Vidíme sedícího bankéře</i>
<i>čekání na trim ♪</i>

503
00:26:05,840 --> 00:26:09,080
♪ <i>A pak se dovnitř vrhne hasič ♪</i>

504
00:26:09,960 --> 00:26:14,400
♪ <i>Od lijáku, velmi zvláštní ♪</i>

505
00:26:14,480 --> 00:26:20,400
♪ <i>Penny Lane je v mých uších</i>
<i>a v mých očích ♪</i>

506
00:26:23,440 --> 00:26:28,000
♪ <i>Tam, pod modrým předměstským nebem ♪</i>

507
00:26:28,080 --> 00:26:31,160
♪ <i>Sedím a mezitím zpět ♪</i>

508
00:26:31,240 --> 00:26:36,920
♪ <i>Penny Lane je v mých uších</i>
<i>a v mých očích ♪</i>

509
00:26:40,280 --> 00:26:45,240
♪ <i>Tam, pod modrým předměstským nebem ♪</i>

510
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
- ♪ <i>Penny Lane ♪</i>
- [♪ hudba končí]

511
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
[Brian Matthew] <i>A právě teď</i>
<i>pozdravíme</i>

512
00:26:51,880 --> 00:26:54,560
<i>- Johnu Lennonovi a Paulu McCartneymu.</i>
- [John a Paul] <i>Pozor! Pozor!</i>

513
00:26:54,640 --> 00:26:56,160
{\an8}[Brian Matthew]
<i>Teď to číslo,</i> Penny Lane,

514
00:26:56,240 --> 00:26:58,480
{\an8}<i>nepodařilo se vytvořit č. 1
v Británii, chlapi.</i>

515
00:26:58,560 --> 00:27:00,200
<i>Cítili jste se tím vůbec rozrušeni?</i>

516
00:27:00,280 --> 00:27:02,320
[Paul] <i>Ne. Je to...</i>
<i>Nevím. Hlavní věc je,</i>

517
00:27:02,400 --> 00:27:07,840
<i>Je v pořádku, když se necháte nějak udržet
z toho, že jsem číslo jedna, uh,</i>

518
00:27:07,920 --> 00:27:10,280
{\an8}<i>- něco jako záznam jako "Release Me"…</i>
- [♪ Hra "Release Me"]

519
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
{\an8}<i>...'protože, uh, nesnažíš se
dělat totéž</i>

520
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
{\an8}<i>jako "Propusťte mě"
se o to snaží, víte.</i>

521
00:27:14,640 --> 00:27:17,360
{\an8}<i>Takže, to je úplně
úplně jiná scéna,</i>

522
00:27:17,440 --> 00:27:18,920
{\an8}<i>takové věci. Uh…</i>

523
00:27:19,000 --> 00:27:20,240
{\an8}[Brian Matthew] <i>Ale máte trochu…</i>

524
00:27:20,320 --> 00:27:21,720
{\an8}[Paul] <i>Takže ano...</i>
<i>stejně na tom vlastně nezáleží.</i>

525
00:27:21,800 --> 00:27:23,040
[Brian Matthew]
<i>Ale v minulosti jste řekli,</i>

526
00:27:23,120 --> 00:27:25,040
<i>nebo alespoň bylo zaznamenáno, že bylo řečeno,</i>

527
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
<i>že v případě rekordu
nechodit do č. 1,</i>

528
00:27:27,360 --> 00:27:29,160
<i>o čem byste vážně přemýšleli
zabalit to všechno.</i>

529
00:27:29,240 --> 00:27:30,440
<i>Cítíte se tak?</i>

530
00:27:30,520 --> 00:27:32,080
Byla to úleva.

531
00:27:33,080 --> 00:27:35,960
Uh, víš, všechno, co jsme udělali, prostě šlo
rovnou na číslo 1.

532
00:27:36,040 --> 00:27:37,960
a samozřejmě
pak máš ten tlak,

533
00:27:38,040 --> 00:27:40,480
a já... věřím, že jsme měli,
jako sedm v řadě,

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
- Já... nejsem si opravdu jistý.
- [♪ hudba končí]

535
00:27:42,080 --> 00:27:44,680
Bylo to něco, šest nebo sedm,
byl venku, byl uvnitř,

536
00:27:44,760 --> 00:27:46,440
byl venku, byl jeden, víš.

537
00:27:47,000 --> 00:27:51,400
Takže vlastně, uh, v rámci skupiny,
to… to zbavilo tlaku.

538
00:27:51,480 --> 00:27:53,440
[Brian Matthew] <i>Chci říct,</i>
<i>očividně jste dosáhli fáze</i>

539
00:27:53,520 --> 00:27:56,560
{\an8}<i>kam nemusíte psát
žádné další skladby z jakéhokoli důvodu</i>

540
00:27:56,640 --> 00:27:59,400
{\an8}<i>- kromě toho, že to děláte rádi, takže…</i>
- [Paul] <i>Ale vždy to tak bylo,</i>

541
00:27:59,480 --> 00:28:00,720
<i>- to je dobrá věc.</i>
- [Brian Matthew] <i>Jo?</i>

542
00:28:00,800 --> 00:28:03,240
[Paul] <i>To je... Víš,</i>
<i>protože to byl koníček...</i>

543
00:28:03,320 --> 00:28:05,080
- [Brian Matthew] <i>Mm-hmm.</i>
<i>- ...A stále je, víte.</i>

544
00:28:05,160 --> 00:28:06,880
[Brian Matthew] <i>Můžete,</i>
<i>bez prozrazení jakýchkoli obchodních tajemství</i>

545
00:28:06,960 --> 00:28:10,000
<i>řekni nám něco o číslech
se kterým jste momentálně zasnoubeni?</i>

546
00:28:10,080 --> 00:28:13,880
No, opravdu to byl Paul
který byl na cestě vlakem,

547
00:28:13,960 --> 00:28:16,320
nebo cesta letadlem s Malem Evansem,

548
00:28:17,120 --> 00:28:21,720
a přijít s tímto nápadem <i>Sgt. Pepř</i>
a byl tak nějak...

549
00:28:21,800 --> 00:28:25,520
To... Pro mě jsme byli jen ve studiu
udělat další záznam,

550
00:28:25,600 --> 00:28:28,560
a on pokračoval
o tomto nápadu, um,

551
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
víš, nějaká fiktivní kapela.

552
00:28:32,000 --> 00:28:34,840
[Paul] V té době jich bylo hodně
takové kapely, které byly,

553
00:28:34,920 --> 00:28:37,440
víš... Smějící se Joe
a jeho Medicine Band,

554
00:28:37,520 --> 00:28:41,360
"Děkuji! Wham! Bam! Madam!"
názvy skupin, víš.

555
00:28:41,440 --> 00:28:44,920
Léčivý nápoj plukovníka Tuckera
a sloučenina.

556
00:28:45,000 --> 00:28:47,480
Tak jsem si jen pomyslel: "No dobře,
víš, kdyby tam byla kapela,

557
00:28:47,560 --> 00:28:49,240
jaký by pro to byl šílený název?"

558
00:28:49,320 --> 00:28:50,680
[♪ "Sgt. Pepper's
Lonely Hearts Club Band" hraje]

559
00:28:50,800 --> 00:28:54,080
{\an8}♪ <i>Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band! ♪</i>

560
00:28:54,160 --> 00:28:57,320
Byl to v podstatě Paulův nápad
komu... zavolat <i>Pepper...</i>

561
00:28:57,400 --> 00:29:00,480
Přišel a řekl, víš,
měl tuhle písničku,

562
00:29:01,000 --> 00:29:03,040
- [♪ hudba končí]
- "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band",

563
00:29:03,120 --> 00:29:06,560
a on… on… byl tak trochu
identifikovat to s kapelou,

564
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
sami Beatles.

565
00:29:08,760 --> 00:29:12,080
A ten… ten…
Myslím, že jsme nejprve nahráli píseň,

566
00:29:12,160 --> 00:29:15,440
a pak přišel nápad udělat z toho…

567
00:29:15,520 --> 00:29:17,360
Nápad na album,

568
00:29:17,920 --> 00:29:21,480
který byl také spuštěn
od Neila, Neila Aspinalla,

569
00:29:22,120 --> 00:29:23,880
kdo tenkrát řekl…

570
00:29:23,960 --> 00:29:27,240
"Proč tu nemáme seržanta Peppera."
jako compère?

571
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
Víš, on jde
na začátku představení,

572
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
Představuje kapelu, že?"

573
00:29:31,960 --> 00:29:34,120
A pak na konci každé show Beatles,

574
00:29:34,200 --> 00:29:36,560
Paul vždycky říkával: "Je to, uh..."

575
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
Víš: "Je čas jít,"
víš: "Musíme jít spát,"

576
00:29:39,960 --> 00:29:41,120
a, uh, víš,

577
00:29:41,200 --> 00:29:42,840
"Toto je naše poslední číslo," víš.

578
00:29:42,920 --> 00:29:44,840
Udělejte poslední číslo a jděte.

579
00:29:44,920 --> 00:29:46,760
A, uh, řekl jsem... Pavlovi,

580
00:29:46,840 --> 00:29:50,000
"Proč nepřijde seržant Pepper."
na konci alba,

581
00:29:50,080 --> 00:29:52,880
a řekni, víš,
'No, to je ono, musíme jít,'

582
00:29:52,960 --> 00:29:55,440
víš,
'Tady je naše poslední číslo,' správně,

583
00:29:55,520 --> 00:29:57,840
a, uh, poslat album na turné

584
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
"místo kapely, že?"

585
00:29:59,840 --> 00:30:02,320
Takže, uh, ten nápad se nám líbil.

586
00:30:02,400 --> 00:30:06,720
Bylo to, uh, "show" album.

587
00:30:06,800 --> 00:30:09,280
Chci říct, byl to Sgt. Pepř
a jeho Lonely Hearts Club Band,

588
00:30:09,360 --> 00:30:11,000
a všechny tyto další činy.

589
00:30:11,080 --> 00:30:15,320
A všechno to uteklo,
víte, jako rocková opera.

590
00:30:15,920 --> 00:30:18,800
A, uh, dostali jsme se tak daleko
jako, uh, Sgt. pepř,

591
00:30:18,880 --> 00:30:21,720
a pak Billy Shears. [směje se]

592
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
"Malá pomoc od mých přátel",
a pak všichni řekli:

593
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
"Ach, do prdele! Pojďme jen dělat stopy."

594
00:30:27,280 --> 00:30:29,760
Takže to začalo svým vlastním, víte…

595
00:30:29,840 --> 00:30:32,200
Že to bude
něco úplně jiného.

596
00:30:32,280 --> 00:30:35,160
Ale stále si udrželo titul,

597
00:30:35,800 --> 00:30:37,160
a… a… jako, uh,

598
00:30:37,240 --> 00:30:40,080
taky pocit, že je to…
je to všechno propojené.

599
00:30:40,560 --> 00:30:42,240
[John] <i>Jmenuje se</i>
<i>první "koncepční" album.</i>

600
00:30:42,320 --> 00:30:43,440
<i>Nikam to nevede.</i>

601
00:30:43,520 --> 00:30:47,320
<i>"Pane Kite!", všechny mé příspěvky
mít abs... absolutně nic</i>

602
00:30:47,400 --> 00:30:50,120
<i>co do činění s touto myšlenkou
z Sgt. Pepper a jeho kapela.</i>

603
00:30:50,200 --> 00:30:53,360
<i>Ale funguje to, protože jsme řekli, že to funguje,
a tak to vypadalo.</i>

604
00:30:53,440 --> 00:30:56,720
[♪ "Seržant Pepper's Lonely Hearts."
Club Band" hraje]

605
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
{\an8}♪ <i>Dnes to bylo před dvaceti lety ♪</i>

606
00:31:06,080 --> 00:31:08,560
♪ <i>Seržant Pepper učil</i>
<i>kapela, která bude hrát ♪</i>

607
00:31:08,640 --> 00:31:11,120
{\an8}♪ <i>Vstupují do stylu a vycházejí ze stylu ♪</i>

608
00:31:11,200 --> 00:31:13,640
♪ <i>Ale jsou zaručeny</i>
<i>vyvolat úsměv ♪</i>

609
00:31:13,720 --> 00:31:16,200
♪ <i>Takže, mohu se vám představit ♪</i>

610
00:31:16,280 --> 00:31:19,000
♪ <i>Akt, který znáte</i>
<i>po všechny ty roky? ♪</i>

611
00:31:19,080 --> 00:31:24,080
♪ <i>Seržant Pepper</i>
<i>Klubová kapela Lonely Hearts ♪</i>

612
00:31:24,160 --> 00:31:26,800
[jásající dav, tleská]

613
00:31:29,080 --> 00:31:35,480
♪ <i>Billy Shears ♪</i>

614
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
[♪ "S malou pomocí
Hra Od mých přátel]

615
00:31:37,760 --> 00:31:41,400
♪ <i>Co byste si mysleli</i>
<i>když jsem zpíval rozladěně? ♪</i>

616
00:31:41,480 --> 00:31:45,000
♪ <i>Vstal bys a vyšel na mě? ♪</i>

617
00:31:46,400 --> 00:31:50,160
♪ <i>Půjč mi své uši</i>
<i>a já vám zazpívám píseň ♪</i>

618
00:31:50,240 --> 00:31:53,480
♪ <i>A já se pokusím nezpívat bez tónu ♪</i>

619
00:31:54,120 --> 00:31:57,960
♪ <i>Oh, vystačím si s</i>
<i>malá pomoc od mých přátel ♪</i>

620
00:31:58,480 --> 00:32:02,320
♪ <i>Mm, jsem s</i>
<i>malá pomoc od mých přátel ♪</i>

621
00:32:02,840 --> 00:32:07,040
♪ <i>Mm, zkusím to s</i>
<i>malá pomoc od mých přátel ♪</i>

622
00:32:07,480 --> 00:32:08,920
[♪ hudba končí]

623
00:32:09,160 --> 00:32:11,880
[John] <i>Začíná to Sgt. Pepř</i>
<i>a představuje Billyho Shearse,</i>

624
00:32:11,960 --> 00:32:14,360
<i>a to je konec,
kromě tzv. reprízy.</i>

625
00:32:14,440 --> 00:32:16,880
<i>Jinak každá druhá píseň
mohl být na jakémkoli jiném albu.</i>

626
00:32:16,960 --> 00:32:18,720
<i>"Pane Kite!" mohl jít kamkoli.</i>

627
00:32:18,800 --> 00:32:20,160
[♪ „Být ve prospěch
Od pana Kite!" hraní]

628
00:32:20,240 --> 00:32:22,040
♪ <i>Ve prospěch Mister Kite ♪</i>

629
00:32:22,120 --> 00:32:25,560
♪ <i>Dnes večer bude show</i>
<i>na trampolíně ♪</i>

630
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
♪ <i>Budou tam všichni Hendersonovi ♪</i>

631
00:32:30,840 --> 00:32:32,840
♪ <i>Pozdě na veletrhu Pablo Fanque</i> ♪

632
00:32:32,920 --> 00:32:34,000
♪ <i>Jaká scéna ♪</i>

633
00:32:34,760 --> 00:32:37,280
♪ <i>Přes muže a koně, obruče a podvazky ♪</i>

634
00:32:37,360 --> 00:32:40,400
♪ <i>Konečně přes prasečí hlavu skutečného ohně ♪</i>

635
00:32:41,000 --> 00:32:45,080
♪ <i>Tímto způsobem, pane K.</i>
<i>Vyzve svět ♪</i>

636
00:32:49,840 --> 00:32:53,920
♪ <i>Slavný pan K.</i>
<i>V sobotu předvádí svůj výkon ♪</i>

637
00:32:54,000 --> 00:32:55,360
♪ <i>V Bishopsgate ♪</i>

638
00:32:58,520 --> 00:33:00,640
♪ <i>Hendersonovi budou tančit a zpívat ♪</i>

639
00:33:00,720 --> 00:33:02,680
♪ <i>Jak pan Kite prolétá prstenem ♪</i>

640
00:33:02,760 --> 00:33:03,840
♪ <i>Nepřijít pozdě ♪</i>

641
00:33:04,960 --> 00:33:07,160
♪ <i>Páni K. a H. ujišťují veřejnost ♪</i>

642
00:33:07,240 --> 00:33:10,320
♪ <i>Jejich produkce</i>
<i>bude na špičkové úrovni</i> ♪

643
00:33:10,840 --> 00:33:12,920
♪ <i>A samozřejmě kůň Henry ♪</i>

644
00:33:13,000 --> 00:33:14,880
♪ <i>Tančí valčík! ♪</i>

645
00:33:17,800 --> 00:33:20,600
[Ringo] <i>Opravdu jsme utráceli</i>
<i>dlouho ve studiu</i>

646
00:33:21,120 --> 00:33:24,320
<i>a pořád jsme to dělali
základní skladby jako vždy,</i>

647
00:33:25,560 --> 00:33:29,200
<i>a pak by to trvalo týdny
pro overdubs.</i>

648
00:33:29,280 --> 00:33:31,400
<i>A také skvělá věc
o této kapele bylo,</i>

649
00:33:31,480 --> 00:33:35,040
<i>kdo měl nápad, bylo to v pořádku.</i>

650
00:33:35,120 --> 00:33:37,560
<i>Kdo měl nejlepší nápad,
nezáleželo na tom, kdo,</i>

651
00:33:37,640 --> 00:33:39,200
<i>to je ten, který bychom použili.</i>

652
00:33:40,080 --> 00:33:41,600
[♪ Hudba končí]

653
00:33:41,680 --> 00:33:44,040
[Paul] <i>Například </i>"Den v životě",
<i>John a já jsme si sedli</i>

654
00:33:44,120 --> 00:33:47,680
<i>a měl, ehm, tento úvodní verš,</i>

655
00:33:47,760 --> 00:33:50,400
<i>Myslím, že dostal nápad,
nebo... nebo... nebo jsme pak vzali</i>

656
00:33:50,480 --> 00:33:52,200
<i>nápad z like</i>
<i></i>Daily Mirror,<i> nebo tak něco.</i>

657
00:33:52,840 --> 00:33:55,200
[John] <i>Takže to mělo dva příběhy</i>
<i>Jedním z nich bylo Guinnessovo dítě</i>

658
00:33:55,280 --> 00:33:56,880
<i>který se zabil v autě,</i>

659
00:33:57,520 --> 00:33:59,000
<i>to byl hlavní titulek.</i>

660
00:33:59,080 --> 00:34:03,480
<i>Uh, na další stránce bylo o
4 000 děr v Blackburnu, Lancashire.</i>

661
00:34:03,560 --> 00:34:04,960
[Paul] <i>Takže... ten... ten...</i>

662
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
[s přízvukem Lancashire]
<i>…Blackburn, Lancashire…</i>

663
00:34:06,560 --> 00:34:08,640
[s normálním přízvukem]
<i>…ty díry, Albert Hall,</i>

664
00:34:08,720 --> 00:34:10,680
<i>všechno tak nějak...
právě se to pomíchalo, víte.</i>

665
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
<i>Jen malá poetická změť
to znělo hezky.</i>

666
00:34:13,600 --> 00:34:16,560
A máme
zkušební doba, Take 1,

667
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
když jsme to slyšeli poprvé,

668
00:34:18,640 --> 00:34:22,200
s Johnem, který dává
pár pokynů lidem,

669
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
jako obvykle, těsně předtím, než to začne.

670
00:34:24,800 --> 00:34:25,880
[člen posádky] <i>Není mikrofon příliš...?</i>

671
00:34:25,960 --> 00:34:27,920
[John] <i>Vezměte si mikrofon</i>
<i>na klavír a docela nízko</i>

672
00:34:28,000 --> 00:34:30,480
<i>jen... Jen si to nech
vedle maracas, víte.</i>

673
00:34:30,560 --> 00:34:33,800
John přitom zpíval
hrál na akustickou kytaru.

674
00:34:33,880 --> 00:34:37,400
Pavel hrál na klavír.
George hrál maracas, myslím,

675
00:34:37,480 --> 00:34:39,360
a Ringo určitě hrál na bonga.

676
00:34:40,160 --> 00:34:41,520
John počítá a říká:

677
00:34:41,600 --> 00:34:43,680
"Cukrová švestková víla, cukrová švestková víla."

678
00:34:43,760 --> 00:34:45,720
[John mluví nezřetelně]

679
00:34:47,800 --> 00:34:50,760
[John] <i>Cukrová švestková víla, cukrová švestková víla.</i>

680
00:34:50,840 --> 00:34:53,960
[♪ Hra "A Day In The Life"]

681
00:35:03,680 --> 00:35:07,880
♪ <i>Dnes jsem četl zprávy, chlapče ♪</i>

682
00:35:09,720 --> 00:35:12,280
♪ <i>O šťastném muži... ♪</i>

683
00:35:12,360 --> 00:35:14,240
I v tomto raném záběru

684
00:35:14,320 --> 00:35:18,400
má hlas
ze kterého běhá mráz po zádech.

685
00:35:18,480 --> 00:35:20,160
♪ <i>…byl dost smutný♪</i>

686
00:35:21,800 --> 00:35:25,080
♪ <i>No, musel jsem se smát ♪</i>

687
00:35:27,720 --> 00:35:31,080
♪ <i>Viděl jsem fotografii ♪</i>

688
00:35:33,720 --> 00:35:36,440
[Paul] Byla to hlavně Johnova píseň,
a měl, uh...

689
00:35:36,520 --> 00:35:38,320
<i>♪ Dnes jsem četl zprávy, chlapče ♪</i>

690
00:35:38,400 --> 00:35:40,520
A vzal si toho hodně
z novin.

691
00:35:40,600 --> 00:35:44,120
A pak jsem měl další kousek, um...

692
00:35:44,200 --> 00:35:47,040
♪ <i>Probudil jsem se, spadl z postele</i>
<i>přetáhl mi hřeben přes hlavu ♪</i>

693
00:35:47,120 --> 00:35:49,560
To bylo trochu, co jsem měl,
ale nic to nedělalo.

694
00:35:50,040 --> 00:35:52,440
A tak jsme si řekli: „No, to by bylo dobré.
Mohli bychom to dát doprostřed."

695
00:35:52,520 --> 00:35:54,320
A dostali jsme koncept
tak nějak to postavit

696
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
trochu jako taková mini opereta.

697
00:35:56,160 --> 00:35:59,080
[♪ "Den v životě" pokračuje]

698
00:36:00,400 --> 00:36:03,360
♪ <i>Probudil jsem se, spadl z postele ♪</i>

699
00:36:03,440 --> 00:36:05,800
♪ <i>Přetáhl si hřeben přes hlavu ♪</i>

700
00:36:07,560 --> 00:36:10,960
♪ <i>Našel jsem cestu dolů</i>
<i>a vypil šálek ♪</i>

701
00:36:11,040 --> 00:36:13,840
♪ <i>A když jsem vzhlédl, všiml jsem si, že mám zpoždění ♪</i>

702
00:36:14,720 --> 00:36:16,480
[George Martin] John řekl:
„No, šoupneme to doprostřed

703
00:36:16,560 --> 00:36:18,680
a uvidíme, jestli nemůžeme
nějakým způsobem je propojit."

704
00:36:19,400 --> 00:36:20,880
- [♪ Hudba končí]
- Spojili jsme je

705
00:36:21,000 --> 00:36:23,320
s řadou prázdných pruhů

706
00:36:23,520 --> 00:36:26,440
na obou stranách Paulova oddělení...
sekce, než jsme se vrátili

707
00:36:26,520 --> 00:36:28,160
do John's jako repríza,

708
00:36:28,800 --> 00:36:33,080
a věděli jsme, že musíme naplnit
ty bary s něčím senzačním,

709
00:36:33,160 --> 00:36:34,880
a my jsme nevěděli
co to ještě bude.

710
00:36:35,480 --> 00:36:37,240
A abychom udrželi těch 24 taktů

711
00:36:37,320 --> 00:36:39,680
aby všichni věděli
kdy se zase vrátit,

712
00:36:39,760 --> 00:36:42,600
stál drahý starý Mal Evans
u klavíru počítajícího takty.

713
00:36:42,680 --> 00:36:48,240
- [♪ Hra na klavír]
- [Mal Evans] <i>…sedm, osm, devět, deset.</i>

714
00:36:48,320 --> 00:36:50,160
[George Martin] A jen na doplnění
další váhu,

715
00:36:50,240 --> 00:36:54,040
na jeho konci spustil budík
aby se do toho všichni znovu vrátili.

716
00:36:54,760 --> 00:36:57,720
- [♪ Piano pokračuje]
- [Mal Evans] <i>…17, 18…</i>

717
00:36:57,800 --> 00:37:00,320
<i>- 19, 20!</i>
- [zvoní budík]

718
00:37:00,520 --> 00:37:01,600
[♪ hudba končí]

719
00:37:01,720 --> 00:37:04,120
Řekli mi, že chtějí
orchestrální vyvrcholení

720
00:37:04,200 --> 00:37:05,800
zaplnit tyto prázdné pruhy,

721
00:37:05,880 --> 00:37:09,880
obrovský zvukový orgasmus,
povstávající z ničeho vůbec

722
00:37:09,960 --> 00:37:11,520
k nejneuvěřitelnějšímu hluku.

723
00:37:12,040 --> 00:37:13,520
A na tohle jsme přišli.

724
00:37:14,320 --> 00:37:17,520
[♪ Hraní orchestrální kakofonie]

725
00:37:20,760 --> 00:37:24,240
[♪ Hlasitost se postupně zvyšuje]

726
00:37:34,840 --> 00:37:36,720
[♪ Hudební vrcholy]

727
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
[♪ Hra "A Day In The Life"]

728
00:37:38,360 --> 00:37:41,720
A s tím jsme se spojili
dvě části písně.

729
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
Moment, který si pamatuji nejlépe

730
00:37:43,360 --> 00:37:45,960
mimo, řekněme, on přinesl píseň,

731
00:37:46,040 --> 00:37:48,400
byla to evidentně nádherná písnička
když to přinesl.

732
00:37:48,480 --> 00:37:51,320
A říkám, byl jsem Johnovým velkým fanouškem.
To si musíš pamatovat, víš?

733
00:37:51,400 --> 00:37:54,920
Nebylo by to jen: "Ach, ano,
toto napíše profesionál."

734
00:37:55,000 --> 00:37:58,240
Bylo by to jako: "Ach, ano...
Nemůžu se dočkat, až to dostanu do rukou."

735
00:37:58,320 --> 00:38:00,360
A my bychom… my…
Naučil bych se od něj akordy,

736
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
a my bychom to rozvinuli.

737
00:38:02,000 --> 00:38:05,640
Hm, ale moment, na který si vzpomenu
bylo když, um,

738
00:38:06,480 --> 00:38:08,840
trochu jsme se dostali
že neměl,

739
00:38:08,920 --> 00:38:10,760
kde jsme si tak nějak řekli...

740
00:38:10,840 --> 00:38:15,320
♪ <i>Rád bych vás zapnul ♪</i>

741
00:38:15,400 --> 00:38:17,440
A tak jsme se na sebe podívali,
přemýšlet jako… [ostře se nadechne]

742
00:38:17,520 --> 00:38:19,320
"Víme, co tady děláme, ne?"

743
00:38:19,400 --> 00:38:21,720
Vlastně jsme si říkali
vůbec poprvé jako,

744
00:38:21,800 --> 00:38:24,560
slova jako "zapni tě",
víte, a... který měl...

745
00:38:24,640 --> 00:38:26,200
což bylo stejně v kultuře,

746
00:38:26,280 --> 00:38:28,840
ale vlastně to nikdo neměl
řekl to ještě v záznamu.

747
00:38:28,920 --> 00:38:32,320
A byl tam malý pohled
uznání mezi námi, jako,

748
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
"Udělej to. Udělej to. Slez to dolů!"

749
00:38:35,520 --> 00:38:39,480
- [♪ "Den v životě" pokračuje]
- ♪ <i>Dnes jsem četl zprávy, chlapče ♪</i>

750
00:38:41,480 --> 00:38:45,640
♪ <i>Čtyři tisíce děr</i>
<i>v Blackburnu, Lancashire ♪</i>

751
00:38:47,760 --> 00:38:51,440
♪ <i>A ačkoli otvory byly poměrně malé ♪</i>

752
00:38:53,240 --> 00:38:55,680
♪ <i>Museli je všechny spočítat ♪</i>

753
00:38:55,760 --> 00:39:00,320
♪ <i>Teď vědí, kolik je děr</i>
<i>Je potřeba zaplnit Albert Hall ♪</i>

754
00:39:01,280 --> 00:39:07,360
♪ <i>Rád bych vás zapnul ♪</i>

755
00:39:07,440 --> 00:39:13,120
♪ <i>Čtyři, pět, šest, sedm ♪</i>

756
00:39:13,200 --> 00:39:17,520
♪ <i>Osm, devět, deset</i> ♪

757
00:39:17,600 --> 00:39:24,040
♪ <i>11, 12, 13, 14, 15… ♪</i>

758
00:39:24,120 --> 00:39:26,440
[♪ Hraní orchestrální kakofonie]

759
00:39:33,240 --> 00:39:36,600
Velká křídla
na konci. Byl jsem velmi do…

760
00:39:36,680 --> 00:39:37,800
- [♪ Hudba končí]
- Pokud... pokud posloucháte...

761
00:39:37,880 --> 00:39:40,120
[♪ rezonující akord]

762
00:39:40,200 --> 00:39:41,800
Uh... Když na to nalepíš mikrofon,

763
00:39:41,880 --> 00:39:44,960
to půjde dál
asi minutu a půl.

764
00:39:45,760 --> 00:39:47,080
Budeme poslouchat?

765
00:39:47,160 --> 00:39:49,320
Ne, my, víš,
nemáme čas.

766
00:39:49,400 --> 00:39:51,120
Pořád je tam,
a to bude pokračovat navždy.

767
00:39:51,200 --> 00:39:53,000
A to byl jen jeden z nich
maličkosti, které mě fascinovaly,

768
00:39:53,080 --> 00:39:55,560
tak jsem to nějak přinesl
do relace. Řekl jsem: "Co takhle..."

769
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
Pořád tam. Slyšíš to?
Přiveďte mikrofon.

770
00:39:57,920 --> 00:39:59,800
A pokud přinesete mikrofon
a dovnitř a dovnitř…

771
00:39:59,880 --> 00:40:01,160
- [♪ Rezonující akord]
- ...je to tam pořád.

772
00:40:01,240 --> 00:40:02,920
Takže, víš, udělal jsem tohle,

773
00:40:03,000 --> 00:40:05,480
takže... takže... takže máme všechny
na klavírech všichni dělají velkou…

774
00:40:05,560 --> 00:40:08,280
[♪ hlasité hraní akordů na klavír]

775
00:40:09,640 --> 00:40:12,040
[♪ Akord postupně slábne]

776
00:40:16,040 --> 00:40:19,240
{\an8}[Ringo] Takže, víš, přišel rukáv,
a chtěli jsme se obléknout,

777
00:40:19,320 --> 00:40:21,880
{\an8}a chtěli jsme být
tito lidé, víte,

778
00:40:21,960 --> 00:40:24,400
papriky. [směje se]

779
00:40:24,480 --> 00:40:27,120
A, uh, víš,
musel dostat obleky, a víte,

780
00:40:27,200 --> 00:40:30,120
byla to Flower Power, myslím,
přichází naplno.

781
00:40:30,800 --> 00:40:33,520
Víš, to je... tak to bylo.

782
00:40:33,600 --> 00:40:35,960
A vůbec, víš,
pak, uh, Mal a já

783
00:40:36,040 --> 00:40:39,560
prostě šel do všech různých knihoven
a dostal otisky a, uh,

784
00:40:40,320 --> 00:40:44,160
Peter Blake je vyhodil do vzduchu
a nabarvil je a, uh, udělal koláž.

785
00:40:44,240 --> 00:40:46,160
[♪ "Seržant Pepper's Lonely Hearts."
Club Band" hraje]

786
00:40:46,240 --> 00:40:50,080
♪ <i>Seržant Pepper je osamělý,</i>
<i>Seržant Pepper's Lonely ♪</i>

787
00:40:50,160 --> 00:40:54,520
♪ <i>Klub srdce ♪</i>

788
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
{\an8}♪ <i>Kapela ♪</i>

789
00:40:57,400 --> 00:40:58,840
{\an8}♪ <i>Hej! ♪</i>

790
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
A když se podíváte pozorně
na obalu alba,

791
00:41:02,440 --> 00:41:04,840
uvidíte dva lidi, kteří létají

792
00:41:04,920 --> 00:41:07,080
a dva, kteří nejsou. [směje se]

793
00:41:07,160 --> 00:41:08,520
To je jen malý vtip.

794
00:41:08,600 --> 00:41:09,920
[tazatel se směje]

795
00:41:10,000 --> 00:41:12,360
Dva z nich to nesdíleli
se dvěma dalšími.

796
00:41:12,440 --> 00:41:15,440
A vzpomínám na víkend
bylo, hm, vydáno,

797
00:41:16,000 --> 00:41:18,680
dostat od lidí telegram
něco jako James Fox,

798
00:41:18,760 --> 00:41:21,000
"Ať žije seržant Pepper!"

799
00:41:21,080 --> 00:41:24,240
A, víte, lidé by to udělali
Přijďte a řekněte: "Skvělé album, člověče."

800
00:41:24,320 --> 00:41:26,440
Takže si toho všimli jako něco…

801
00:41:26,520 --> 00:41:29,480
Bylo to, jako byste to dělali
pro nás, náš dav.

802
00:41:29,560 --> 00:41:32,720
Nějak se to propojilo
s Mary Quant a minisukněmi

803
00:41:32,800 --> 00:41:34,120
a všechny takové věci.

804
00:41:34,200 --> 00:41:35,880
A droga, do určité míry.

805
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Víš, ta... svoboda sexu,

806
00:41:38,520 --> 00:41:40,280
svoboda... um,

807
00:41:40,360 --> 00:41:42,200
měkké drogy jako marihuana a tak dále.

808
00:41:42,680 --> 00:41:45,280
Hm, myslím, že to bylo všechno
trochu vzrušující a…

809
00:41:45,360 --> 00:41:46,920
Myslím, že to odráželo svou dobu.

810
00:41:47,000 --> 00:41:49,920
A největší singl
tak trochu pocta pro mě byla,

811
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
uh, vyšlo to v pátek,

812
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
a v neděli jsme šli
do divadla Saville

813
00:41:54,280 --> 00:41:57,360
který, uh, Brian Epstein, uh, pronajal na...

814
00:41:57,440 --> 00:42:00,640
a pořádal nějaké rockové show
protože v neděli se nikdy nic nestalo,

815
00:42:00,720 --> 00:42:04,120
a Jimi Hendrix otevřel
s "Sgt. Pepper",

816
00:42:04,200 --> 00:42:06,400
a měl jen od té doby
do pátku... abych se to naučil.

817
00:42:06,480 --> 00:42:08,720
♪ <i>Mohu se vám tedy představit ♪</i>

818
00:42:08,800 --> 00:42:10,680
♪ <i>Jediný a jediný Billy Shears ♪</i>

819
00:42:11,200 --> 00:42:14,200
♪ Seržant<i> Pepper's</i>
<i>Klubová kapela Lonely Hearts ♪</i>

820
00:42:14,280 --> 00:42:16,240
<i>Pepř…</i> Samozřejmě,
díváme se zpět na <i>Pepper,</i>

821
00:42:16,320 --> 00:42:19,480
byla to docela ikona,
byl to tehdejší rekord,

822
00:42:19,560 --> 00:42:22,160
a pravděpodobně se to změnilo
tvář nahrávky,

823
00:42:22,240 --> 00:42:23,560
ale nedělali jsme to vědomě.

824
00:42:23,640 --> 00:42:25,160
Nebylo to jako devět měsíců ve studiu.

825
00:42:25,240 --> 00:42:27,880
Bylo to devět měsíců v určitém období
a udělali bychom sekci a pak se zastavili,

826
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
a pak se vrať,
jestli si to dobře pamatuji.

827
00:42:31,080 --> 00:42:33,840
A, uh, rád jsem se dostal dovnitř a ven.

828
00:42:33,920 --> 00:42:35,440
Víš, trochu se nudím.

829
00:42:35,520 --> 00:42:38,200
Je to pěkné album,
ale naučil jsem se na něm hrát šachy,

830
00:42:38,760 --> 00:42:42,080
protože bych toho měl tolik
volný čas, víš.

831
00:42:42,160 --> 00:42:45,480
Udělali bychom základní trať,
a pak bychom si oblékli další věci,

832
00:42:45,560 --> 00:42:48,600
a pak perkuse
bude později dabováno.

833
00:42:48,680 --> 00:42:50,120
- [♪ Hra "Within You Without You"]
- Měl jsem pár chvil

834
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
tam mě to bavilo,

835
00:42:51,320 --> 00:42:54,080
ale obecně jsem opravdu ne
moc se mi líbí to album.

836
00:42:54,160 --> 00:42:56,960
Mé srdce bylo stále v Indii, víš?

837
00:42:57,440 --> 00:43:02,560
Chci říct, to byla pro mě velká věc,
když to... stalo se to v roce 66.

838
00:43:03,600 --> 00:43:05,560
Uh, to bylo...

839
00:43:05,640 --> 00:43:09,080
Po tom všem ostatním
vypadalo jako dřina.

840
00:43:09,160 --> 00:43:10,240
Víte, byla to práce.

841
00:43:10,320 --> 00:43:13,360
Bylo to jako něco dělat
Opravdu jsem nechtěl, uh, dělat.

842
00:43:13,440 --> 00:43:17,800
Ztrácel jsem zájem
být v tu chvíli „skvělý“.

843
00:43:17,880 --> 00:43:20,600
[John] <i>Nebylo to tak velkolepé,</i>
<i>Myslím, když se na to podíváš zpětně.</i>

844
00:43:20,680 --> 00:43:22,560
<i>Chci říct, jako cokoli, tehdy to bylo skvělé.</i>

845
00:43:22,640 --> 00:43:25,560
<i>Ale, uh, lidé prostě měli</i>
<i>tento sen o </i>Pepper,

846
00:43:25,640 --> 00:43:27,200
<i>- a tehdy to bylo dobré, víš.</i>
- [♪ hudba končí]

847
00:43:27,280 --> 00:43:31,560
Byl jsem velmi naštvaný, že BBC,
ve své nekonečné moudrosti,

848
00:43:31,640 --> 00:43:34,360
rozhodl o zákazu některých tratí
a nehráli by to.

849
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
Nehráli by "A Day In The Life".

850
00:43:36,240 --> 00:43:38,120
Proč? Nevím, ale nechtěli.

851
00:43:38,200 --> 00:43:39,960
A nehráli by
„Lucy na obloze s diamanty“

852
00:43:40,040 --> 00:43:41,840
protože tato pověst se šířila kolem

853
00:43:41,920 --> 00:43:43,920
všechno to bylo spojené s drogami a, uh,

854
00:43:44,000 --> 00:43:47,400
„Lucy In The Sky“ ve skutečnosti znamenalo LSD,
což nebyla pravda.

855
00:43:48,120 --> 00:43:50,800
A že to bylo, uh,...
album, které vlastně

856
00:43:51,440 --> 00:43:54,000
propagoval užívání drog
mezi mladými.

857
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
[♪ "Lucy na obloze
S hrou Diamonds]

858
00:43:56,200 --> 00:43:59,960
♪ <i>Lucy na obloze s diamanty ♪</i>

859
00:44:00,040 --> 00:44:02,680
[George Martin]
<i>Věděl jsem, že kouří hrnce.</i>

860
00:44:02,760 --> 00:44:05,760
<i>Nevěděl jsem, že ano
něco opravdu vážného.</i>

861
00:44:06,320 --> 00:44:10,280
<i>Hm, ve skutečnosti jsem byl tak nevinný
že jsem Johna skutečně vzal</i>

862
00:44:10,360 --> 00:44:13,480
<i>na střechu, když měl
a… výlet s LSD,</i>

863
00:44:13,560 --> 00:44:15,280
<i>nevěděl, co to bylo.</i>

864
00:44:15,360 --> 00:44:17,120
[John] <i>Nikdy jsem to nefotil ve studiu.</i>

865
00:44:17,200 --> 00:44:19,920
<i>Jednou jsem to náhodou udělal.
Myslel jsem, že si beru nějaké svršky</i>

866
00:44:20,480 --> 00:44:23,000
<i>a, uh, já... nebyl jsem uvnitř
stav manipulace s ním,</i>

867
00:44:23,080 --> 00:44:26,320
<i>Víš, ale vzal jsem to.
A pak já jen... já jen, víte,</i>

868
00:44:26,840 --> 00:44:29,840
<i>Byl jsem tak vyděšený na mikrofon,
víš. Řekl jsem: "Co to bylo?"</i>

869
00:44:29,920 --> 00:44:32,160
<i>Víte, řekl jsem: "Cítím se špatně."
Myslel jsem, že se cítím špatně. A...</i>

870
00:44:33,920 --> 00:44:36,040
<i>A já šel...
Myslel jsem, že jsem na prásk, víš.</i>

871
00:44:36,120 --> 00:44:38,200
<i>A pak jsem... řekl jsem,
"Musím dostat trochu vzduchu."</i>

872
00:44:38,280 --> 00:44:39,680
<i>A všichni mě vzali nahoru na střechu,</i>

873
00:44:39,760 --> 00:44:42,360
<i>a George Martin se díval
připadá mi legrační, víš.</i>

874
00:44:42,440 --> 00:44:45,360
<i>A pak mi došlo,
"Musel jsem si vzít kyselinu!"</i>

875
00:44:45,440 --> 00:44:47,440
[George Martin] Takže jediné místo
Mohl bych ho vzít na čerstvý vzduch

876
00:44:47,520 --> 00:44:48,640
byl na střeše.

877
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
[♪ Hudba končí]

878
00:44:49,840 --> 00:44:52,080
A šli jsme tam nahoru
a byla to nádherná hvězdná noc,

879
00:44:52,160 --> 00:44:54,520
a podíval se nahoru,
šel na okraj, uh,

880
00:44:54,600 --> 00:44:57,920
asi 18palcový parapet
a díval se na hvězdy,

881
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
a řekl: "Není... Nejsou fantastické?"

882
00:45:01,360 --> 00:45:02,680
A samozřejmě jemu

883
00:45:02,760 --> 00:45:05,400
byli by
obzvláště fantastické, předpokládám.

884
00:45:05,480 --> 00:45:09,040
Hm, byli prostě
pro mě tehdy malé hvězdy.

885
00:45:09,120 --> 00:45:13,240
♪ <i>Lucy na obloze s diamanty ♪</i>

886
00:45:14,480 --> 00:45:18,480
♪ <i>Lucy na obloze s diamanty ♪</i>

887
00:45:19,440 --> 00:45:23,840
♪ <i>Lucy na obloze s diamanty ♪</i>

888
00:45:24,520 --> 00:45:25,880
[♪ hudba slábne]

889
00:45:25,960 --> 00:45:31,040
[Ringo] Dodnes cítím, že víš,
vzali jsme určité látky,

890
00:45:32,640 --> 00:45:36,600
uh, ale nikdy ve velké míře
na sezeních.

891
00:45:37,880 --> 00:45:40,160
V... Víte, vzali jsme trochu,

892
00:45:40,240 --> 00:45:44,960
ale kdykoli jsme přehnali svůj příjem,

893
00:45:46,400 --> 00:45:49,360
- hudba, kterou jsme udělali, byla úplně na hovno.
- [♪ hudba končí]

894
00:45:49,440 --> 00:45:53,200
A my... Víš,
šli bychom domů opravdu šťastní s páskou,

895
00:45:53,280 --> 00:45:56,000
a hráli jsme to, až se vrátíme domů, a...

896
00:45:56,080 --> 00:45:57,880
Hráli byste to druhý den a…

897
00:45:57,960 --> 00:46:01,400
Bylo to prostě pokaždé
vrátili bychom se znovu k nahrávání,

898
00:46:02,000 --> 00:46:05,520
všichni bychom se na sebe podívali a řekli:
"No, musíme to udělat znovu,"

899
00:46:05,600 --> 00:46:07,960
protože, víte, to… nefungovalo.

900
00:46:08,040 --> 00:46:10,440
Nefungovalo to pro…
aby Beatles byli...

901
00:46:11,160 --> 00:46:13,400
Příliš vyšinutý při tvorbě hudby.

902
00:46:13,480 --> 00:46:16,040
[John] <i>Nyní k věci</i>
<i>celá drogová scéna byla,</i>

903
00:46:16,120 --> 00:46:18,520
<i>tisk se zeptal Paula,</i>

904
00:46:19,600 --> 00:46:21,960
<i>"Užil jsi LSD?"
Takhle to všechno vyšlo,</i>

905
00:46:22,040 --> 00:46:24,240
<i>jinak jsme neřekli
pár slov o tom, víš?</i>

906
00:46:24,320 --> 00:46:27,160
<i>Chci říct, bylo to jen...
osobní věc, že?</i>

907
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Ale mluvil jsem s ním předem,

908
00:46:28,520 --> 00:46:30,160
a řekl jsem: „Podívej, víš
co se tady stane.

909
00:46:30,240 --> 00:46:33,280
Já vezmu vinu
za to, že jsem všem řekl 'Beru drogy'."

910
00:46:33,360 --> 00:46:35,640
Řekl jsem: „Ale vy jste lidé
kdo bude...

911
00:46:35,720 --> 00:46:37,640
distribuovat tuto věc."

912
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Řekl jsem: "Řeknu ti to," řekl jsem.

913
00:46:39,440 --> 00:46:41,160
"Ale jestli máš kvůli tomu nějaké starosti

914
00:46:41,240 --> 00:46:43,600
působí na děti,
pak to neukážeš."

915
00:46:44,240 --> 00:46:46,000
[tazatel] Myslíte
teď jsi povzbudil

916
00:46:46,080 --> 00:46:47,840
aby vaši fanoušci brali drogy?

917
00:46:47,920 --> 00:46:49,840
Myslím, že to nepůjde
nějaký rozdíl, víš.

918
00:46:49,920 --> 00:46:52,120
Nemyslím si, že moji fanoušci
budou brát drogy

919
00:46:52,200 --> 00:46:53,560
jen proto, že jsem to udělal, víš.

920
00:46:53,640 --> 00:46:56,200
Ale jde o to, že ne
pointa každopádně, víš.

921
00:46:56,280 --> 00:46:58,080
Byl jsem dotázán, zda ano nebo ne.

922
00:46:58,840 --> 00:47:01,680
A pak od té doby,
celý kousek o w...

923
00:47:01,760 --> 00:47:04,840
jak daleko to zajde
a kolik lidí to povzbudí

924
00:47:04,920 --> 00:47:08,320
záleží na novinách
a na vás, víte, v televizi.

925
00:47:08,400 --> 00:47:11,160
Chci říct, že to šíříte
nyní v tuto chvíli.

926
00:47:11,240 --> 00:47:12,840
Tohle jde do všech domů,

927
00:47:12,920 --> 00:47:14,720
víš, v Británii,

928
00:47:14,800 --> 00:47:16,760
a byl bych radši, kdyby ne, víš.

929
00:47:16,840 --> 00:47:18,120
Ale ty se mě ptáš.

930
00:47:18,200 --> 00:47:20,320
Chcete, abych byl upřímný.
Budu upřímný, víš.

931
00:47:20,400 --> 00:47:22,680
Nevím, jen mi to přišlo divné

932
00:47:22,760 --> 00:47:26,400
protože jsme se snažili
přimět ho, aby to bral asi 18 měsíců,

933
00:47:27,040 --> 00:47:28,960
a pak mi to jednoho dne připadalo legrační

934
00:47:29,040 --> 00:47:31,560
je v televizi
mluvit o tom všem.

935
00:47:33,440 --> 00:47:36,200
Problém byl
to pak dalo tisku polní den,

936
00:47:37,160 --> 00:47:39,560
být u všech našich případů, víš?

937
00:47:40,200 --> 00:47:42,520
Osobně jsem si nemyslel
byla to jejich věc,

938
00:47:43,480 --> 00:47:46,560
uh, ale, víš, jakmile to řekl, uh,

939
00:47:47,440 --> 00:47:49,080
víš, kdokoliv cokoliv řekl
v Beatles,

940
00:47:49,160 --> 00:47:51,520
ostatní tři
musel se s tím vyrovnat, víš,

941
00:47:51,600 --> 00:47:55,840
které jsme dělali v... se vší láskou,
protože, víte, milovali jsme se.

942
00:47:55,920 --> 00:47:58,640
{\an8}[♪ Hra "All You Need Is Love"]

943
00:48:03,680 --> 00:48:05,760
{\an8}[John] <i>Je nám to líto, víte,</i>
<i>ale v Anglii je spousta lidí</i>

944
00:48:05,840 --> 00:48:09,000
{\an8}<i>kteří nás neviděli, pokud nedostanou...
děláme světovou televizní show</i>

945
00:48:09,080 --> 00:48:11,320
{\an8}<i>a všichni se dívají najednou
prostřednictvím satelitu.</i>

946
00:48:11,400 --> 00:48:13,280
{\an8}<i>To je jediný způsob, jak nás všichni uvidí.</i>

947
00:48:13,360 --> 00:48:16,640
{\an8}[George] Údajně to bylo
úplně první satelitní připojení

948
00:48:16,720 --> 00:48:18,120
{\an8}po celém světě.

949
00:48:19,560 --> 00:48:21,200
A já nevím
kolik milionů lidí,

950
00:48:21,280 --> 00:48:24,320
ale měl to být nějaký
fenomenální množství lidí,

951
00:48:24,840 --> 00:48:28,800
a pravděpodobně to bylo
úplně nejstarší technologie

952
00:48:28,880 --> 00:48:31,720
- to umožnilo takové satelitní spojení.
- [♪ hudba končí]

953
00:48:31,800 --> 00:48:35,320
Byla to komise, která byla...
Brian se najednou... otočil a řekl:

954
00:48:35,400 --> 00:48:38,720
„Máme reprezentovat Británii
v tomto spojení po celém světě

955
00:48:38,800 --> 00:48:40,920
a ty musíš…
musíš napsat písničku."

956
00:48:41,000 --> 00:48:44,480
A byla to výzva.
Hm, bylo to za dva týdny,

957
00:48:44,560 --> 00:48:46,640
Myslím, že jsme to museli dát dohromady.

958
00:48:46,720 --> 00:48:48,600
A pak jsme se dozvěděli, že to bude,

959
00:48:49,160 --> 00:48:53,280
na tu dobu fenomenální postava
sleduje více než 200 milionů lidí.

960
00:48:53,360 --> 00:48:56,320
A já nevím, jestli ta písnička
bylo napsáno před tím,

961
00:48:57,120 --> 00:48:59,480
protože jsme dělali
album v té době,

962
00:48:59,560 --> 00:49:03,120
tak tam bylo tak nějak
spousta písní v oběhu.

963
00:49:04,320 --> 00:49:07,240
Pavel o tom možná ví víc.
K tobě, Paule.

964
00:49:07,920 --> 00:49:09,760
Um, nejsem si jistý.

965
00:49:09,840 --> 00:49:12,280
Byla to hlavně Johnova píseň.

966
00:49:12,360 --> 00:49:15,520
Um, nemyslím
bylo to napsáno speciálně pro to,

967
00:49:16,280 --> 00:49:19,760
ale byla to jedna z písní
měli jsme a… a…

968
00:49:19,840 --> 00:49:22,920
já nevím. Vlastně George Martin
možná o tom bude mít trochu lepší představu.

969
00:49:25,360 --> 00:49:28,200
Určitě to bylo přizpůsobené tomu
jednou jsme to měli.

970
00:49:28,280 --> 00:49:31,520
Ale mám pocit, že to byl jen jeden
Johnových písní, které tam přicházely.

971
00:49:31,600 --> 00:49:33,920
Šli jsme dolů do Olympic Studios v Barnes

972
00:49:34,480 --> 00:49:36,400
a, uh, zaznamenal to, uh...

973
00:49:37,360 --> 00:49:40,000
Hm, a pak se z toho stala píseň.

974
00:49:40,080 --> 00:49:41,920
řekli,
"Aha, tohle bychom měli použít."

975
00:49:42,000 --> 00:49:43,960
Vlastně nemyslím
pro to bylo napsáno.

976
00:49:44,560 --> 00:49:46,720
Ano, napsali to speciálně pro to.

977
00:49:46,800 --> 00:49:48,000
A znovu jsme se všichni oblékli.

978
00:49:48,080 --> 00:49:50,160
Vidíte, dostávali jsme se do...
Milovali jsme se oblékat!

979
00:49:50,240 --> 00:49:51,920
[smích]

980
00:49:52,000 --> 00:49:53,360
A měli jsme další oblek.

981
00:49:53,440 --> 00:49:56,480
Ale ten můj byl tak zatraceně těžký
protože, víš,

982
00:49:56,560 --> 00:49:59,800
Simon a Marijke
z The Fool byla společnost,

983
00:50:00,320 --> 00:50:03,320
a měl jsem na sobě všechny ty korálky,
jak to teď zkrátíme,

984
00:50:04,280 --> 00:50:06,600
a, uh, vážil jen tunu.

985
00:50:06,680 --> 00:50:09,520
Byla to báječná doba,
hudebně i duchovně.

986
00:50:10,280 --> 00:50:13,280
Rozhodli jsme se získat, um…

987
00:50:13,360 --> 00:50:17,000
Někteří lidé, kteří se podívali
jako Generace lásky.

988
00:50:17,080 --> 00:50:20,320
A myslím, že když se podíváš zblízka
na podlaze, vím, že je...

989
00:50:20,400 --> 00:50:22,160
Mick Jagger je tam,

990
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
{\an8}ale je tu také Eric Clapton, věřím,

991
00:50:24,880 --> 00:50:30,040
{\an8}v plné psychedelické regalii
a trvalé vlasy,

992
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
sedí přímo tam.

993
00:50:31,680 --> 00:50:34,120
A byl tam orchestr, který byl živě,
a zpívalo se živě

994
00:50:34,200 --> 00:50:36,720
a jisté publikum a tak dále.

995
00:50:36,800 --> 00:50:39,320
A věděli jsme, že to tak bude
živá televizní show.

996
00:50:39,400 --> 00:50:41,160
A právě v la...
A nechyběla ani kamera

997
00:50:41,240 --> 00:50:43,680
v kontrolní místnosti na nás, jak děláme své kousky.

998
00:50:44,880 --> 00:50:46,880
A jen asi 30 sekund
jít do vzduchu,

999
00:50:46,960 --> 00:50:48,280
a tam byl telefonát,

1000
00:50:48,360 --> 00:50:51,360
a byl to producent
z pořadu na mě a řekl:

1001
00:50:51,960 --> 00:50:54,680
„Obávám se, že jsem prohrál
veškerý kontakt s… se studiem.

1002
00:50:54,760 --> 00:50:57,080
Budete muset přenášet
pokyny pro ně,

1003
00:50:57,160 --> 00:50:59,520
protože jdeme na vzduch
teď každou chvíli!"

1004
00:50:59,600 --> 00:51:01,160
A já si pomyslel: „Můj bože!

1005
00:51:01,240 --> 00:51:03,720
Pokud ze sebe budeš dělat blázna,
můžete to také udělat správně

1006
00:51:03,800 --> 00:51:05,960
před 200 miliony lidí!"

1007
00:51:07,720 --> 00:51:10,040
Muž nahoře ukázal prstem,

1008
00:51:10,120 --> 00:51:12,040
a je to. Udělali jsme to. Jeden záběr.

1009
00:51:12,120 --> 00:51:14,040
[člen posádky] Raz, dva, tři.

1010
00:51:14,120 --> 00:51:17,280
[♪ Hra "All You Need Is Love"]

1011
00:51:22,320 --> 00:51:25,600
♪ <i>Láska, láska, láska ♪</i>

1012
00:51:26,840 --> 00:51:30,040
♪ <i>Láska, láska, láska ♪</i>

1013
00:51:31,120 --> 00:51:34,440
♪ <i>Láska, láska, láska ♪</i>

1014
00:51:40,880 --> 00:51:43,400
♪ <i>Nedá se nic dělat</i>
<i>to nelze udělat ♪</i>

1015
00:51:45,120 --> 00:51:47,680
♪ <i>Nic, co bys mohl zpívat</i>
<i>to se nedá zpívat ♪</i>

1016
00:51:49,320 --> 00:51:52,680
♪ <i>Nemůžeš nic říct</i>
<i>ale můžete se naučit, jak hru hrát ♪</i>

1017
00:51:53,480 --> 00:51:54,880
♪ <i>Je to snadné ♪</i>

1018
00:51:58,320 --> 00:52:01,000
♪ <i>Nic, co nemůžete udělat</i>
<i>to nelze udělat ♪</i>

1019
00:52:02,640 --> 00:52:05,480
♪ <i>Nikdo, koho můžete zachránit</i>
<i>které nelze uložit ♪</i>

1020
00:52:06,760 --> 00:52:10,400
♪ <i>Nemůžete nic dělat</i>
<i>ale můžete se včas naučit, jak být vámi ♪</i>

1021
00:52:10,880 --> 00:52:12,240
♪ <i>Je to snadné ♪</i>

1022
00:52:15,640 --> 00:52:17,960
♪ <i>Vše, co potřebujete, je láska ♪</i>

1023
00:52:20,360 --> 00:52:22,640
♪ <i>Vše, co potřebujete, je láska ♪</i>

1024
00:52:25,080 --> 00:52:28,400
♪ <i>Vše, co potřebujete, je láska, láska ♪</i>

1025
00:52:29,680 --> 00:52:31,520
♪ <i>Láska je vše, co potřebujete ♪</i>

1026
00:52:32,720 --> 00:52:35,600
♪ <i>Láska, láska, láska ♪</i>

1027
00:52:36,800 --> 00:52:39,720
♪ <i>Láska, láska, láska ♪</i>

1028
00:52:40,840 --> 00:52:43,760
♪ <i>Láska, láska, láska ♪</i>

1029
00:52:49,960 --> 00:52:52,280
♪ <i>Vše, co potřebujete, je láska ♪</i>

1030
00:52:54,240 --> 00:52:56,760
<i>- ♪ Čau! ♪</i>
- ♪ <i>Vše, co potřebujete, je láska ♪</i>

1031
00:52:56,880 --> 00:52:57,960
<i>♪ Ano! ♪</i>

1032
00:52:58,920 --> 00:53:02,480
♪ <i>Vše, co potřebujete, je láska, láska ♪</i>

1033
00:53:03,760 --> 00:53:05,520
♪ <i>Láska je vše, co potřebujete ♪</i>

1034
00:53:06,520 --> 00:53:07,560
♪ <i>Láska ♪</i>

1035
00:53:07,640 --> 00:53:10,160
♪ <i>Není nic, co byste mohli vědět</i>
<i>to není známo ♪</i>

1036
00:53:11,240 --> 00:53:14,120
♪ <i>Nic, co můžete vidět, není zobrazeno ♪</i>

1037
00:53:15,280 --> 00:53:18,360
♪ <i>Nikde nemůžete být</i>
<i>to není místo, kde byste měli být ♪</i>

1038
00:53:19,080 --> 00:53:20,560
♪ <i>Je to snadné ♪</i>

1039
00:53:23,880 --> 00:53:26,160
♪ <i>Vše, co potřebujete, je láska ♪</i>

1040
00:53:28,400 --> 00:53:30,760
♪ <i>Vše, co potřebujete, je láska ♪</i>

1041
00:53:33,000 --> 00:53:36,360
♪ <i>Vše, co potřebujete, je láska, láska ♪</i>

1042
00:53:37,560 --> 00:53:39,360
♪ <i>Láska je vše, co potřebujete ♪</i>

1043
00:53:41,000 --> 00:53:43,200
♪ <i>Vše, co potřebujete, je láska ♪</i>

1044
00:53:43,280 --> 00:53:45,000
♪ <i>Teď všichni pohromadě ♪</i>

1045
00:53:45,600 --> 00:53:47,720
♪ <i>Vše, co potřebujete, je láska ♪</i>

1046
00:53:47,800 --> 00:53:49,400
♪ <i>Všichni</i> ♪

1047
00:53:50,080 --> 00:53:53,120
♪ <i>Vše, co potřebujete, je láska, láska ♪</i>

1048
00:53:54,560 --> 00:53:56,360
♪ <i>Láska je vše, co potřebujete ♪</i>

1049
00:53:57,200 --> 00:53:59,160
♪ <i>Láska je vše, co potřebujete</i>
<i>Láska je vše, co potřebujete ♪</i>

1050
00:53:59,240 --> 00:54:01,360
♪ <i>Láska je vše, co potřebujete</i>
<i>Láska je vše, co potřebujete ♪</i>

1051
00:54:01,440 --> 00:54:03,680
♪ <i>Láska je vše, co potřebujete</i>
<i>Láska je vše, co potřebujete ♪</i>

1052
00:54:03,760 --> 00:54:05,920
♪ <i>Láska je vše, co potřebujete</i>
<i>Láska je vše, co potřebujete ♪</i>

1053
00:54:06,000 --> 00:54:08,240
♪ <i>Láska je vše, co potřebujete</i>
<i>Láska je vše, co potřebujete ♪</i>

1054
00:54:08,320 --> 00:54:10,400
♪ <i>Láska je vše, co potřebujete</i>
<i>Láska je vše, co potřebujete ♪</i>

1055
00:54:10,480 --> 00:54:12,280
♪ <i>Láska je vše, co potřebujete</i>
<i>Láska je všechno... ♪</i>

1056
00:54:12,360 --> 00:54:14,280
Protože nálada té doby,

1057
00:54:14,360 --> 00:54:17,920
zdálo se to být skvělý nápad
udělat tu píseň

1058
00:54:18,000 --> 00:54:22,560
protože zatímco všichni ostatní
ukazoval lidi, jak pletou v Kanadě

1059
00:54:22,640 --> 00:54:26,040
a irští dřeváci ve Venezuele,

1060
00:54:26,120 --> 00:54:28,760
mysleli jsme si: "No,
budeme jen zpívat "All You Need Is Love"

1061
00:54:28,840 --> 00:54:34,000
protože je to druh
jemný kousek PR pro, ehm, bože."

1062
00:54:34,680 --> 00:54:36,280
♪ <i>Láska je vše, co potřebujete</i> ♪

1063
00:54:36,360 --> 00:54:39,280
♪ <i>Miluje tě, ano, ano, ano ♪</i>

1064
00:54:39,360 --> 00:54:40,880
♪ <i>Láska je vše, co potřebujete</i> ♪

1065
00:54:40,960 --> 00:54:43,000
♪ <i>Miluje tě, ano, ano... ♪</i>

1066
00:54:43,080 --> 00:54:44,520
[♪ Hudba slábne]

1067
00:54:45,920 --> 00:54:47,640
[♪ Hra "Strawberry Fields Forever"]

1068
00:54:47,720 --> 00:54:50,440
♪ <i>Žít je snadné se zavřenýma očima ♪</i>

1069
00:54:51,440 --> 00:54:54,520
♪ <i>Nerozumím všemu, co vidíte ♪</i>

1070
00:54:56,400 --> 00:54:58,960
♪ <i>Být někým je čím dál těžší ♪</i>

1071
00:54:59,040 --> 00:55:00,640
♪ <i>Ale všechno funguje ♪</i>

1072
00:55:01,400 --> 00:55:04,560
♪ <i>Mně na tom moc nezáleží ♪</i>

1073
00:55:06,120 --> 00:55:10,360
♪ <i>Nikdo, myslím, není v mém stromě ♪</i>

1074
00:55:11,640 --> 00:55:14,760
♪ <i>Myslím, že musí být vysoká nebo nízká ♪</i>

1075
00:55:16,600 --> 00:55:19,080
♪ <i>To znamená, že se nemůžete, víte, naladit ♪</i>

1076
00:55:19,160 --> 00:55:20,960
♪ <i>Ale to je v pořádku ♪</i>

1077
00:55:21,800 --> 00:55:24,880
♪ <i>To znamená, že si myslím, že to není tak špatné ♪</i>

1078
00:55:26,960 --> 00:55:29,320
♪ <i>Dovolte mi, abych vás sesadil ♪</i>

1079
00:55:29,400 --> 00:55:35,000
♪ <i>Protože jdu do Strawberry Fields ♪</i>

1080
00:55:37,360 --> 00:55:39,720
♪ <i>Nic není skutečné ♪</i>

1081
00:55:40,800 --> 00:55:43,840
♪ <i>A nic, kvůli čemu by se člověk mohl pověsit ♪</i>

1082
00:55:44,840 --> 00:55:47,680
♪ <i>Jahodová pole navždy ♪</i>

1083
00:55:49,160 --> 00:55:53,040
♪ <i>Vždy, ne, někdy si myslím, že jsem to já ♪</i>

1084
00:55:54,480 --> 00:55:57,400
♪ <i>Ale víš, že vím, kdy je to sen ♪</i>

1085
00:55:59,440 --> 00:56:01,920
♪ <i>Myslím, ehm, ne, myslím, ehm, ano ♪</i>

1086
00:56:02,000 --> 00:56:03,680
♪ <i>Ale je to všechno špatně ♪</i>

1087
00:56:04,480 --> 00:56:07,320
♪ <i>To znamená, že nesouhlasím ♪</i>

1088
00:56:09,520 --> 00:56:11,880
♪ <i>Dovolte mi, abych vás sesadil ♪</i>

1089
00:56:11,960 --> 00:56:17,440
♪ <i>Protože jdu do Strawberry Fields ♪</i>

1090
00:56:19,840 --> 00:56:22,080
♪ <i>Nic není skutečné ♪</i>

1091
00:56:23,240 --> 00:56:26,520
♪ <i>A nic, kvůli čemu by se člověk mohl pověsit ♪</i>

1092
00:56:27,280 --> 00:56:30,160
♪ <i>Jahodová pole navždy ♪</i>

1093
00:56:31,680 --> 00:56:34,440
♪ <i>Jahodová pole navždy ♪</i>

1094
00:56:36,160 --> 00:56:39,280
♪ <i>Jahodová pole navždy ♪</i>

1095
00:56:42,960 --> 00:56:46,680
[♪ hudba pokračuje]

1096
00:57:18,000 --> 00:57:19,120
{\an8}[♪ Hudba končí]